Рецензия на книгу

• 

  Jen_Kechik31 июля 2023 г.

  Ремарк на минималках

  Итааак. Один из лучших романов современного американского писателя ирландского происхождения выглядит так, что решиться прочитать его худший роман способен только законченный извращенец. Опустив самобытный перевод, выполненный любителем, не знающим про знаки препинания и минимальную корректуру, отмечу следующее. Сюжет: молодой парень решает вернуться из Европы на родину, в Америку. Похоронив жену, он за пару дней находит любовницу, которой изменяет с ещё четырьмя любовницами. Находит работу, теряет работу и так несколько раз. Дерется в барах, наслаждается природой, философствует так, как его мозгу и не снилось. А разочаровавшись в себе никчемном уезжает. Не жалею, что пересказала весь сюжет. Право, господа и дамы, не читайте это. Сюжет, со всеми его перипетиями 4/10. Нет, ну а что? С натяжкой того самого на все мыслимые автором глобусы сюжет, завязка, развязка и кульминация имеются. Примерно на уровне фанфика, но имеются.

  Персонажи. Вполне себе в духе того времени. Аморальные, разгульные, карьеристы и мошенники. Разные, в общем. Хорошо. Главный герой же... Ну такое. Считается, что читатель должен отождествлять героя с собой. Понять его, сродниться, посочувствовать, как родному. По факту же качок-красавчик представляет из себя ничто. Он рассуждает о высоком, о аморальности и грязности людей, с нежной тоской вспоминает свою жену, рядом с которой хотел бы быть всегда, кричит, что любовь продажна, а женщины грязны. И тут же совращает первую встречную, потому что вот он тонкая душа и хочет забыть о тяготах мирской жизни. Тьфу. Парень адски завидует всем толстым богаатеям, живущим на вершине мира и сам мечтает туда попасть. При этом клянет всех сильных мира сего, за то что те обманом заработали свои деньги. А потом говорит, что и сам бы пошел на какую-нибудь подлость. Нуачотакова? Им можно а мне нельзя? При этом даже устроившись на работу, которая герою понравилась, заставить себя на ней поработать он не в состоянии. Остается путь альфонса, найди себе богатую мадам и живи и радуйся. Но нет, надо её бросить на пороге смерти, потому что хочет заработать деньги сам и уйти сверкая пятками в закат, разочаровавшись в жизни. В итоге, из противоречивой личности и бунтаря вырос типичный нитакусик с ЧСВ выше статуи Свободы. Вспоминаю "бинго нитакусика", которое собирала в своем отзыве на "эффект Сюзан" MarinaPrins. Кристиан собрал 10 из 12, и то лишь потому, что дети не вписывались в концепцию жизни героя и книга слишком проста, чтобы до чего-то не додуматься. Имена героев я вспоминала с трудом, но хорошо помню мерзкие подробности их жизней, как будто прочитала желтую газетенку, обсосавшую все сплетни по кругу два раза. Персонажам 1/10.

  Слог автора сложно оценить, потому что перевод сделан любителем. Но даже обратившись к оригиналу, я вижу короткие рубленые предложения и явную нехватку знаков препинания. Такой формат хорош для личного дневника, путевых заметок и любого описания непостоянства окружения. А когда таким манером построена вся книга, легко устать от частых пауз, срочно хочется обнять что-нибудь мягкое и округлое. Например подушку. Или бутылку с вином. В одном и том же абзаце повествование сбивается с первого лица на третье, лишая читателя последних попыток проникнуть в книгу глубже букв. Глубокомысленные и сложные рассуждения вставлены настолько криво и непонятно, будто автор расставлял свои записи наобум, согласно сложным ассоциациям и прихотям левой пятки в ретроградном Меркурии 1/10

  Итого 2 балла в среднем. Но я поставила 3. За что? За чудесные строки, единственный проблеск высокой мысли, за поэзию звуков, которая звоном бутылок на дне реки отозвалась в моей истерзанной книгой душе:

  Что лучше
  Злосчастья
  И
  Ликованья
  Кошачий
  Мяв
  Средь ночного
  Молчанья

  У, сска, Маяковский в сторонке курит. Нет, это правда прекрасно.

  10

  83