Рецензия на книгу

• 

  Mary-June31 июля 2023 г.

  Простая, но динамично развивающаяся история.

  Казалось бы, все стандартно. «Не такая как все» она, «хороший парень» он, в меру мистики, немного школьных будней, чуть-чуть корейской семейной бытовухи, вездесущие шаманки. Нечисть корейская тоже вполне уже стандартная – дорамного образца. То есть уродливого токкэби вы в принципе не встретите. Впрочем, в этом романе хотя бы какое-то обоснование «кавайности» здешнего гоблина имеется (он в этой части второстепенный персонаж, но в следующей, судя по аннотации, выйдет на первый план). Лисы-кумихо тоже не будут лишены человечности. Да, даже мама героини, которая в начале так радовала меня отсутствием гуманизма и эгоистической стервозностью, как это и должно быть у приличной нечисти, под конец расчувствуется. Опять же к этому все шло: рассказ о современных событиях перемежается набранными курсивом вставками о нелегкой истории кумихо в прошлом, со стандартным набором предательства близких людей, непонимания и страха окружающих и прочего багажа очеловечиваемой литературой злодейской нечисти. В сюжете будут некоторые сюрпризы, но все довольно предсказуемо. При этом написано неплохо, автор явно умеет хорошо подать историю и пользуется во всю дорамными клише, что позволяет рисовать персонажей быстрыми штрихами. Тут, конечно, и некоторая уязвимость: для любителей дорам все узнаваемо и позволяет следить за развитием сюжетной интриги (хоть и простенькой), а вот остальные могут и не проникнуться атмосферой. И тут большое от меня читательское спасибо то ли автору, то ли нашим издателям и переводчикам. В книге есть постраничные примечания с толкованием слов-экзотизмов (всякие духи корейском мифологии, названия блюд, специфические обращения к людям и т.д. и т.п.), и в них написание слова не только транслитерировано, но и дано в оригинале, набрано хангылем. Так что вы еще и мини-словарик получаете вместе с книгой (очень мини, но все равно приятно, особенно учитывая сложность набора).

  16

  495