Item: Письма смерти
Rating: 2.5
Author: Yeonye

28 июля 2023

Редко читаю детективы, как это ни странно, совсем не увлекают. Но надо было для клубного челенджа, этот посоветовала подруга, ей понравилось. А вот мне как-то не очень, пусть и не совсем мерзкое фу. Ло Фэй не Пуаро, сюжет банальнее некуда, несмотря на то, что автор очень пытался накидывать внезапных поворотов, их внезапность сомнительна и они не логичны. Да и в погоне за новыми твистами, автор забывает объяснить или закрыть старые, к финалу приходим с кучей вопросов. Злодей этакий китайский Бэтмен, самовольно карает преступников, которых не может наказать закон. Как он это делает мы так и не узнаем, а полицейские стабильно проваливаются, не в состоянии никого поймать. Как слепые котята тыкаются. На удивление самой нормальной показалась девушка психолог, но это только на фоне остальных. До сих пор перед глазами сцена, в которой Ло Фэй страстно сосется со слепком зубов и его выводы потом считаются прекрасным доказательством. Полиция, конечно, фигово работает, но не до такого же цирка… Мотив Бэтмена никакой, просто за все хорошее против всего плохого, личной драмы или интересной истории у него не было и финальный твист "а это был я всю дорогу, вы даже не догадывались" не вызывает восторга. В самом конце было любопытно накажут ли козла-полицейского. Спойлер: похоже, ничего серьезного ему не будет. Ну и зачем тогда все эти сотни страниц про добро и справедливость? Китайского колорита тут тоже не оказалось, о месте действия говорят только названия мест, имена героев. Поменять Ло Фэя на Джона Смита и можно называть американским детективом. Перевод в целом вызывает сомнения, как минимум потому что переводчица к литературе совершенно никакого отношения не имеет. Может её китайский очень хорош, но для художественного перевода этого мало. Не понимаю, как без малейшей подготовки можно браться за книги. Что забавно, первую часть цикла похоже переводили с китайского, для второй книги позвали известного Шабрина, опытный переводчик художественной литературы, но вот беда, перевод уже с английского. У третьей части опять новый переводчик. Окей, опыт есть, знания есть, но перевод снова с английского от специалиста по японскому. При том, что автор и так не шедевр написал, фарш с переводами окончательно ставит крест на этом цикле, для меня точно.

10 понравилось

401

Отзывы о книге Письма смерти

Письма смерти

Комментарии 0