Рецензия на книгу

• 

  Kassia

  12 августа 2009

  Хорошая книга и очень печальная, безысходная какая-то. Картина событий воссоздана очень наглядно, но возникает ощущение, что автор старался преодолеть в себе традиционный западный взгляд на всю эту историю, однако так до конца и не преодолел. Очень странно, напр., читать такие строчки:
  
  Византийцы были пессимистами. Во влажном меланхоличном климате Босфора природная веселость их греческих предков увяла.
  Что это за чушь? Автор хоть раз сам-то был в оном климате Босфора? А прекрасный византийский юмор - неужели автору о нем ничего неизвестно?
  Еще про Плифона у него там довольно странные ремарки.

  Но, в принципе, это мелочи. Книга хороша, и картинки тоже. Хотя издатели, кажется, слишком старались навязать читателям мысль о том, что вот эта грешная Византия погибла за свои великие прегрешения. Но и на том спасибо, что издали. Перевод хорош, за исключением отдельных странных переводов византийских имен и названий, вроде "Влахернов" вместо "Влахерн".

  10 понравилось

  1

  555