Голоса Памано
Жауме Кабре
0
(0)
Рецензия на книгу
AntonKopach-Bystryanskiy25 июля 2023когда тебя захлёстывают волны воспоминаний, а могильные плиты и тетрадки из школьной стены раскрывают тайны прошлого
«Осознание того, что ты утратила веру в человека, которого безоговорочного любила, — это как если бы этот человек решил вдруг умереть у тебя на руках»Невероятный, масштабный, глубоко интимный и исторически важный роман каталонского Маэстро, о котором речь пойдёт ниже...
«Голоса Памано», Жауме Кабре, издательство «Азбука-Аттикус»
Если прислушаться, то горная речка из испанских Пиренеев может донести до вас отзвуки безвестно канувших бед и трагедий, страстей любви и горечи расставаний, исторических перипетий и столкновений, побед и поражений, предательства и славы... Это река времени, подслушать которую осмелится не каждый, ведь по поверьям услышавший голоса Памано уже одной ногой вступил в реку смерти... Но не бойтесь последовать за каталонским автором, пуститься в большое путешествие в деревушку Торену, где истории нескольких поколений местных семейств сплетутся в невообразимое художественное полотно, достойное руки Мастера.Тина Брос, учительница из начала 2000-х, решила собрать материал о том месте, где она работает, тем более что здание старой школы решили снести. Она обнаруживает тайник с тремя исписанными тетрадями и узнаёт, что эти письма написаны в 1940-е годы учительствовавшим здесь Ориолом Фонтельесом, франкистом и фалангистом (Испанская Фаланга — ультраправая партия, приведшая к авторитарному режиму Франко 1936—1975 гг.), именем которого даже была названа улица в Торене. Собирая материалы, фотографируя старинные надгробия, общаясь с теми, кто упомянут в тайных записях Ориола и ещё жив, она по крупицам собирает информацию, которая складывается в противоречивый образ: отец, который пишет дочери, которую так и не видел; любовник местной богатой дамы, о связи с которой никто не знал; тайный агент партизан, ведших борьбу с режимом и переправлявший евреев через горы, спасая от фашистов...
«Погосты в маленьких деревнях всегда напоминают мне семейные фотографии: все друг друга хорошо знают и покоятся себе спокойненько рядышком, каждый видит свой сон, и вся ненависть куда-то улетучивается в этом неизбывном покое»Ориол с беременной женой Розой приезжает в деревушку, где находят место учителя. Испания объята гражданской войной, правые одолевают левых. А богатая сеньора Элизенда Вилабру из старинного дома Грават просит Ориола написать свой портрет. С этого начинается драма почти гомеровского масштаба, где девочка Элизенда потеряла отца и брата, расстрелянных сторонниками Республики, и решила отомстить причастным к этому преступлению; где новоназначенный алькальд Валенти Тарга становится орудием мести Элизенды Вилабру, а Ориол из хорошего учителя превращается в глазах местных частью карательной машины... Трагедия с расстрелом ученика, чей отец возглавляет партизан и за кем гоняется Тарга, непротивление злу и страх перед режимом... Ориол теряет жену и будущего ребёнка, когда Роза бросает его. Но обретает ту, которая полюбила его и будет любить до самых последних мгновений, пока даже перед Богом не добьётся своей цели — признания Ориола Фонтельеса святым в католической церкви...
«Ведь наверняка настанет день, когда небо прояснится, человечество улыбнётся и указание настоящих имён на надгробиях уже не будет считаться преступлением»Этот масштабный роман Кабре напоминает многоголосие разных (более двух десятков) персонажей, каждый из которых вступает в хоровое пение совершенно неожиданно, не спрашивая разрешения, не согласуясь с очередностью или какой-либо хронологией. И мы оказываемся то в 40-х годах, когда ведётся борьба с партизанами в горах, то в 50-е-60-е, когда здесь появляется горнолыжная трасса и связанный с этим видом спорта растущий бизнес семейства Вилабру, то в 2000-х, когда вскрываются десятилетиями скрываемые тайны давно произошедшего... И даже кот Тины по имени Доктор Живаго скажет своё веское слово:
«— Не жди от жизни слишком много. Тогда смерть не причинит такой уж сильной боли.
— Откуда тебе знать, Юрий Андреевич?
— Я провожу много часов в раздумьях»Так полифонически и виртуозно написать историю небольшого каталонского местечка, соединив судьбы и трагедии разных героев, может только автор большого таланта и невероятной психологической глубины... Для меня эта — попавшая в самое сердце — книга станет точно знаковой и важной в моём читательском и жизненном путешествии. И что есть жизнь, как не чëрточка между датами рождения и смерти на надгробной плите?
«Девочка моя, доченька, я хочу чтобы ты всегда помнила, что никогда неизвестно, когда придёт конец несчастью»
21 понравилось809
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.