Рецензия на книгу

• 

  listesa24 июля 2023 г.

  Тот ещё кактус...
  У книги потрясающе высокий рейтинг и действительно очень красивая обложка, но мне она как ни зашла с самого начала, так и не смогла я изменить мнение.
  Прежде всего мне не понравился стиль, язык автора. Местами он выглядит откровенно бедно (либо у нас переводчи настолько не справились), какая-то немного комичная составляющая просто не вязалась у меня с изначальной подачей книги. Будь она хотя бы взаправду юмористическая, может, было бы нормально, а тут создавалось только чувство неуместности и всё серьёзное из-за этого просто невозможно было воспринимать всерьёз. Главный герой у нас тут немного недоразумение, хотя как всё начиналось, наследный принц, который пошёл против взглядов небожителей и хотел помогать всем людям и творить добро, что делал поначалу весьма изящно и грациозно. Где-то приблизительно первую главу. Потом его с небес выкинули и он начал свою потрясающую карьеру неудачника, периодически возносясь обратно. Во второй раз его скинули обратно, кажется, через час или полчаса. На третий он прибыл так, что разом нажил себе несколько врагов. В основном какими-то нелепостями. Пожалуй, нелепость - главная отличительная черта героя вообще. На пустые ответы (это когда в диалогах появляется реплика в виде троеточия) у меня дёргался глаз. Как будто я внезапно попала в комикс без картинок. Поленились описать то, что персонаж ничего не ответил? Хотя с тем количеством, как часто это встречается, боюсь, придумывать всё новые формулировки было бы проблематично. Вообще оформление диалогов местами ужасно, бесконечные "спросил - ответил - сказал". Типичное построение:

  
  Се Лянь ответил:
  — Нет.
  Фу Яо взбесился:
  — Тогда какой от него прок!
  Се Лянь спросил:
  — Сколько всего тварей?
  Нань Фэн ответил:
  — Сотня, возможно больше! Не высовывайся!

  Убейте меня, но за что???
  Хотя нет, многоточие всё равно топ. Просто среди текста, без диалога.

  
  Се Лянь:
  — …

  Какую смысловую нагрузку несут такие вставки? Мне кажется, они встречаются абсолютно в каждой главе.
  Может, там где-то и было что-то хорошее запрятано, но вот такие вещи настолько бесили, что попросту затмили всё остальное.
  Хочется закрыть и забыть.

  29

  2K