Рецензия на книгу

• 

  Kolombinka14 июля 2023 г.

  Здравствуй, моя Мурка! Здравствуй, дорогая!

  Пафосное христианское болотце, а не роман; мучительно было читать. Предвзято отношусь к Кортесу; ожидала, конечно, что будет тяжко, но предполагала, что любовь Малиналли как-то облагородит образ убийцы, паршивца и лжеца, найдёт в нём хоть что-то, с чем можно смириться. Но во-первых, любви там никакой не было (что объяснимо), во-вторых, Малиналли сама та еще "розовая Макиавелли-Цеткин".

  Сколько лишних слов, сколько пафоса и явно христианского мышления в маленькой индианочке (с воспоминаниями и размышлениями! Малиналли мы начинаем знакомиться с её трёх лет - "и уже тогдаааа..."). Грех, душа, любимые боги, нелюбимые; рабыня с пятилетнего возраста, рассуждающая о законах и правах женщин; исповедь, наказание и покаяние, пост, искупление грехов и очищение души - ну, не может в таких терминах мыслить индианка.

  
  Огонь порождает сверкающие божественным светом мысли, но происходит это лишь тогда, когда сердце и разум человека сплавляются в единое целое и действуют заодно.

  Бабушка-повитуха несет пургу в лучших католических традициях. Любуется бабочками, рассуждает о воде, упоминает богов своего народа, но все её слова - абстракция и общее мудрствование (она ведь ни разу к миру духов не обратилась даже!). Много слов, а что сказать хотела - пойми еще. Поэтому у Молиналли в голове якобы поиск себя и своего места в стане врага. И в упор не хочется ей признать, что язык она использует, чтобы врать. Понятно, что не из-за неё пал Теночтитлан и не она сформировала маску Кецалькоатля на морде Кортеса, но от личной ответственности это не спасает. При тебе 6 тысяч человек порубили в капусту, безоружных, женщин, детей - а ты всё еще пытаешься верить, что христиане против рабства и человеческих жертвоприношений? Совсем убогая.

  Не понравилась и композиция текста. Дёрганный, скачущий сюжет, в прошлое -обратно, невозможные воспоминания 3-5летнего ребёнка, обрывающиеся сцены, сны, переходящие в позавчера и через неделю, внезапная эротика, диснеевские отношения с конём, огромное количество бус и антикварных зерен какао и кукурузы, которые Малиналли никак не потеряет, хотя через страницу повторяет, что ей суждено потерять всё, чтобы обрести всё, но не всё то, что уже потеряно.

  Галочку напротив "известной мексиканской писательницы" поставила, больше к ней не вернусь, слишком много велеречивой пустоты.

  37

  368