Рецензия на книгу

• 

  Kitty30 марта 2014 г.

  Вот, честно говоря, книга скорее не понравилась, но рука не поднимается ставить низкую оценку, потому что, как ни крути, но книга впечатлила. И мало таких произведений с неповторимой и оригинальной атмосферой, как в "Апельсине".

  Логично, что сам Алекс особой симпатии вызывать не может - со своим ненормальным помешательством на ultra-violence, который, попивая загадочное moloko plus, рассуждает о классической музыке, которую он любит из-за того, что под нее хорошо представляются сцены избиений, насилия и грабежей. Поэтому все интересное для меня в книге началось только тогда, когда Алекса начали лечить. И тут уже встают моральные проблемы: что лучше - пытаться исправить неисправимого преступника или же важнее целостность личности и свобода выбора. Но, как оказалось, это только видимость, что кого-то заботят подобные вопросы - ведь все всегда сводится к политике и возможности использовать тот или иной случай для продвижения к верхушке.

  Но главное - язык. Меня просто убивал этот чудесный nadsat language со смешением "русских" и английских слов. Вроде и знаешь оба языка, но в куче такая каша получается, что отдельные места приходилось по несколько раз перечитывать, чтоб понять. А какого же читать это тем англоязычным представителям человечества, которые не понимают этих слов? Ведь, если постоянно заглядывать в сноски, крыша может поехать.

  12

  52