Рецензия на книгу
Бесплодная земля
Томас Стернз Элиот
goramyshz11 июля 2023 г.Слишком гениально чтоб я чего-то понял
Мне пришлось перечитать эту небольшую поэму в трех вариантах. Надо признать, человек который собрал их в одном файле и добавил еще от автора четвертого перевода поясняющий текст, поступил, наверное, мудро. Какие цели преследовал он, одному ему известно, но для меня сработал контраст. Первый перевод мне не понравился совершенно. И не в рифму, и в наипошлейшем варианте (подозреваю, что наиболее приближенном к оригиналу). Второй перевод также был не в рифму, но запредельная пошлость пропала. И, наконец третий перевод даже местами был в рифму, ну или уже хотя бы как белый стих воспринимался. Всяческие выражения, то на французском, то итальянском, то немецком, а в конце вообще на санскрите, в первых двух переводах переводились, что вносило сумятицу в восприятие, в третьем переводе они были оставлены как есть, что облегчило, как ни парадоксально, восприятие поэмы. Но смысл ее от меня все-равно ускользал. Даже когда в поясняющей статье автор четвертого перевода, не представленного здесь, разжевал все метафоры и отсылки, смысла поэме для меня это не прибавило. В современном бразописничестве есть хорошее определение подобным произведениям - фанфик. В моем понимании, в фанфике не обязательно объяснять читателю весь бекграунд из произведения, на котором основывается это. Когда, допустим, разные авторы пишут про одних и тех же Тристана и Изольду, все-таки читателю дают возможность и без бекграунда оценить весь замысел. Но тут другой случай. Еще я понял что не те пьесы Шекспира читал, ибо даже на отсылки к его пьесам (Кориолан и Буря) мой культурный слой никак не откликнулся.
Интересно, также, сколько рецензий написано на эту поэму с примерно одним и тем же содержанием: это настолько гениально, что даже не надо ничего больше объяснять) Вот и я тоже не буду ничего больше объяснять, лишь скажу, что моего культурного слоя не хватило чтобы оценить в восторженных тонах столь гениальное произведение) Лучше я почитаю Кориолана с Бурей, можно считать это таким пиночком в мой адрес)35980