Рецензия на книгу

• 

  shwaya

  27 марта 2014

  Я умею дремать, как кошка, под звуки голоса Вашего.
  Мне светло и блаженно. Греться на расстоянии
  Светом Вашей улыбки - совсем не сложно, совсем не страшно, и
  Я уже учусь избавляться от этой мании,
  Этой глупой веры, наивного легкомыслия,
  От самообмана, смешных и капризных иллюзий, будто бы
  Все улыбки Ваши - мои. Я учусь быть искренней
  И не лгать себе. Просыпаясь утром, я
  Вспоминаю, как нужно дышать, ходить, улыбаться солнечно,
  Я учусь быть ровной и всем чужой, я учусь не вздрагивать,
  Узнавая шаги на лестнице...
  (с) Илина "На Вы"
  Это становится уже традицией: всё самое интересное в жизни подростка начинается, когда что-то случается в семье, он/она переезжает в другой штат и идет в новую школу. Ну, что ж. Наверное зачастую так и происходит.
  Книга не простая. Не легкая. В нее надо вчитываться и вдумываться. В ней много поэзии, не стихов, нет, именно поэзии в широком смысле. И как любую поэзию - эту тоже надо понимать. В ее словах больше смысла чем повествования. И здесь я это ощутила в полной мере. Я и представить не могла, что так банально начавшись, эта книга так въедливо закончится.
  Спасибо автору за это произведение. Спасибо переводчикам за хороший перевод. Спасибо за очень хороший глубинный и понятный перевод поэзии. Спасибо за красивую, пусть и с налетом грусти историю двух студентов, которые учились жить и любили вопреки.

  7 понравилось

  0

  32