Рецензия на книгу

• 

  ElfaElfovna7 июля 2023 г.

  Колоритная и яркая история, замешанная на красивых легендах и любви без будущего, которая имела все предпосылки, чтобы мне понравиться, но… Я не совсем поняла, когда это случилось, однако книга стала в какой-то момент просто раздражать.

  Несколько столетий назад девушка Айкайа была проклята своими завистливыми соплеменницами за красоту и популярность среди мужчин. Она стала русалкой и была вынуждена скитаться по морскому простору, пока однажды не встретила молодого рыбака и не влюбилась в него.

  На первый взгляд история должна быть о любви и о том, как спадают злые чары с хорошей русалки и как та становится счастливой женщиной. Но автор решает сдобрить легенду множеством второстепенных ингредиентов: расизм, нетерпимость, узколобие и зависть, алчность, похоть, неприятие всего непонятного и т.д. Отрицательные персонажи настолько отрицательны, что создаётся впечатление какой-то карикатуры на людей: плоской и плохо исполненной.

  Отдельно отмечу работу переводчика. Наверное, в этом был какой-то замысел и намерения, но язык повествования у меня кроме отторжения не вызывал ровным счётом ничего. Я нормально отношусь к бранным (и конечно же уместным) словам в тексте, однако словечки а-ля "бабёнка", "бабища", "краля" пестрящие по всему тексту, на мой взгляд, уместнее смотрелись бы в каком-нибудь тюремном захватывающем (не всех) романе. И я уж молчу про то, что в такой небольшой по объёму книге, кто-то всё время "припадал к её лону" — будто у автора пунктик по поводу этого деликатного момента. Сцена с обмазыванием друг друга менструальной кровью мне показалась просто противной, хотя тут допускаю, что, возможно, это какие-то мои забабоны.

  В общем и целом — не моё. Не люблю такой текст и не люблю гипертрофированность в изображении "злых" персонажей. В жизни зло зачастую очень умное и в очень красивой обёртке. Но сама легенда мне понравилась.

  6

  93