Рецензия на книгу

• 

  timopheus2 июля 2023 г.

  Егише Чаренц. Страна Наири. Прочёл немного классики — единственный роман классика армянской литературы, поэта Егише Чаренца. В принципе, это модернистская автобиографическая сатира о том, что происходило в родном городе Чаренца, Карсе, с 1913 по примерно 1920 год — как мирная жизнь и её комические персонажи, лавочники, гробовщики и всесильный Мазут Амо, сменяются сперва призывом на войну, в которую вступила Россия, потом какими-то бесконечными красными, синими и зелёными, какими-то комиссарами и где-то за пределами книги сражающимся за что-то Гарегином Нжде, взятием Карса турками и виселицей на крепостной площади. Читать книгу довольно сложно, она заполнена отсылками и аллюзиями; говорят, что для армянского языка она была абсолютно новаторской, написанной необычным образом, да и в переводе эта “необычность” чувствуется. В целом классика — она всегда классика. Для удовольствия читать её нет смысла. Для самообразования — пригодится. Оценку классике ставить не стану :)

  Егише Чаренц. Из Ереванского исправительного дома. И ещё одна классика — второе крупное прозаическое произведение Чаренца. В отличие от “Страны Наири” — действительно смешное и милое, без всякого сожаления об окружающей реальности. История была такова: будучи богемным балбесом (да простят меня армяне) Чаренц, воспользовавшись временным отъездом жены, попытался закрутить роман с 16-летней местной красавицей, был послан по адресу и в порыве страсти стрелял в неё из пистолета, легко ранив в ногу, за что справедливо загремел в тюрьму. Там он вёл не менее богемный образ жизни, что и на воле, а по выходе описали всё там с ним происходящее, множество жутких и в то же время забавных тюремных типажей, добродушных убийц, милых грабителей и очаровательных насильников. Всё это странно и до ужаса реалистично, и да, внезапно интересно. Оценку тоже ставить не стану, но, в отличие от “Страны Наири”, мне понравилось.

  5

  372