Отзывы о книге Разрушь меня
lovereader17124 марта 2014Спасибо, спасибо Господи, что я не купила эту книгу, а такой соблазн был. А теперь я буду шикать. Произведение мне не понравилось. Мало того оно меня раздрожало, так главная героиня Джульетта, кто бы мог подумать? Ужас. Эта реальность даже хуже, чем голодные игры, потому что она меня разражала больше. И все эти описания: Бетон ледяной и жестче, чем обычно, но я предпочитаю морозилку удушающей влажности летних дней. Лето — мультиварка, в которой все в мире закипает, а оно знай повышает температуру по одному градусу.
Простите, что? Ну да, проще говоря не моя книга не моя. Может это такой плохой перевод у меня?Или это нормально?Может это из-за того, что голодные игры мне тоже не особо не понравились. Увы. Мне по душе больше фильм.
8 понравилось168
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Тахера Мафи пыталась передать атмосферу книги через игру слов и разнообразные ассоциации. Перевод у вас нормальный, так и должно быть. Очень жаль, что вам не понравилось, ведь именно этим меня книга и заинтриговала. Кстати, в остальных частях уже этого практически нет - идет обычное повествование