Рецензия на книгу
A Separate Peace
John Knowles
v_tereme1 июля 2023 г.Война не на севере, не на юге, она в наших сердцах
Нашла эту книгу в списке романов о взрослении. По описанию, думала там о школе и дружбе парней. Оказалось, что о войне. Да, всю книгу пишут о школе, дружбе и парнях, но книга о войне. Для нас (русскоязычных) 2 Мировая совсем не то, что в этой книге. Даже и представить сложно, что о ней пойдёт такой разговор. Для нас книга о войне, тем более той войне, - это "А зори здесь тихие". Но "Сепаратный мир" тоже о войне. С учётом разницы культур и историй, органичнее накладывать на свое восприятие других войн, не 2 Мировой.
Книга о теме войны в нашей жизни, в наших воспоминаниях, в наших чувствах. О том, почему они вообще случаются. О природе ненависти и вражды.
Да, книга не очень динамичная, но и не длинная. Не сильно захватывающая, но и не скучная. Значимая, но к ней нужно правильно подойти.
Всю книгу я думала мир - world или peace? На русском хорошо звучит игра слов - их такой сепарированный мирок очень подходит названию. Кажется, что world. Но нет, peace. Сепаратный мир (если кто не знает) - это мир с врагом, который заключает один из союзников, без участия других. Это книга о пацифизме по сути, но она о войне.
6227