Рецензия на книгу

• 

  quarantine_girl28 июня 2023 г.

  Самый сырный роман

  — Знаешь, для человека, которого зовут Пеппер [перец], ты довольно горько переживаешь поражение.
  — Знаешь, для человека, которого зовут Джек [тормоз], ты довольно плохо понимаешь, когда надо остановиться.

  Начну с наболевшего — локализации. В принципе, мне понравилось то, как локализаторы поиграли с именами, оставляя в нужных местах просто транскрипцию на кириллице (например, с именем Пеппер) и переводя те названия, которые в этом нуждались для передачи всего смысла. Но важное уточнение: мне понравилось то, как дела обстоят внутри книги, но я недовольна тем, что снаружи.

  Название этой книги в оригинале звучит "Tweet cute". Перевести это можно по-разному. Например, "Твитнуть мило" или "Твит милый". Или "Милый в твиттере" (это мой фаворит, потому что... ну... он звучит лучше, имхо). Хотя если обратить внимание на обложку (оригинальную, конечно), то заметите, что "tweet" и "cute" находятся как бы разных сообщениях, поэтому первые два перевода можно рассматривать, например, как:
  1) "— Твитнуть! как последний шаг на пути к публикации
  — Мило как принятие следующего хода в игре, которая все же нравится"
  2) "— Твит?! как внезапный ход противника
  — Милый читайте с самодовольной улыбочкой"
  Ну и в других сценах и ролях, в этом плане ограничений, наверное, вообще нет.

  Так что ладно насчёт "в твиттере", да это даже есть в названии так или иначе, но "война и мир" откуда взялись то? Ладно б ещё сюжеты Лев Толстой - Война и мир , единственного что приходит на ум, когда читаешь то название, и этой книги чем-то были похожи, но нет. Тут куда уместнее сравнение с Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта , оно даже есть в тексте книги. Но нет, русское название одновременно и навевает ложные предубеждения, и лишь слегка рассказывает о тематике.

  
  Я чувствовал себя так, словно мягко закрыл книгу, которую читал перед сном. Я сидел в своей кровати, почти не веря в то, что произошло в течении последнего часа, хотя казалось, что мы вышли за пределы пространства и времени: такие разговоры проникают тебе под кожу и остаются с тобой ещё долго, даже если твой собеседник исчезает из твоей жизни.

  Вообще я бы не назвала эту книгу какой-то безмерно радостной. Временами она даже переставала быть ванильной, вот настолько там порой было грустно.

  У героев куча проблем, начиная с оценок в школе, продолжая "не знаю, чем я хочу жить в будущем"-мыслями и завершая проблемами в личной жизни. И эта куча проблем не исчезает по щелчку, а постоянно преследует героев, которые стараются их игнорировать, до тех пор, пока кто-то первый не начнёт их решать. И в эти проблемы, в этих героев легко поверить, потому что хоть с чем-то из их списков сталкивался каждый потенциальный читатель этой книги, каждый читающий и прочитавший её.

  Причём сюжет построен так, чтобы читатель видел проблемы героев со всех сторон, герои часто мучились, страдали и тосковали по чему-то или кому-то, а попыток исправить положение было достаточно для реалистичной истории. И такая конструкция сюжета работает отлично, делая это "нагромождение" увлекательной и даже лёгкой историей.

  И уточню, что сюжет вертится не только вокруг проблем, но это точно самый частый мотивчик.

  
  – Эта девочка довольно забавная. Вы вдвоем помогли мне пережить два месяца ожидания новых эпизодов моей любимой мыльной оперы, – сказала бабушка, подмигнув мне.

  Любовная линия развивается очень мило, основная ваниль именно в ней. И да, любовная линия достаточно предсказуема, но в этом также есть и некоторая прелесть: вы заранее понимаете, что произойдёт, это для вас не сюрприз, но вы не знаете как это будет, и это и будет сюрпризом.

  Ещё мне очень понравились местные шуточки и то, как много их было. Это было ещё одной причиной того, почему эту книгу приятно читать.

  В общем, отличный young adult роман с интернет-тематикой

  77

  6,2K