Рецензия на книгу
The Love Hypothesis
Али Хейзелвуд
VestaPerepelitsyna28 июня 2023 г.Главная гипотеза - научная работа
Та самая книга, которую хочется заново перевести, или же прочитать в оригинале, потому что перевод корявый. На эту малышку у меня планы - чтение в оригинале, ибо ну невозможно было читать постельную сцену, слова не связаны между собой, ощущение картонности, я уверена, что автор не стал бы подбирать такой набор слов, не связанный. Мне понравилась академическая жизнь, наука и биология, я это все очень люблю и в книге это описано интересно.
Сама идея книги мне тоже зашла, фейковые отношения, которые переросли в нечто большее - роман романом, в самый раз.
Книгу я добила за 2 дня, тяжелый слог (перевод привет) не сделал ее хуже, лишь сложнее в понимании.
Что по героям - главная героиня 26-летний ребенок, главный герой на 34 себя явно не ведетТекст нуждается в другом переводе, более профессиональном! Если есть возможность прочитать на иностранном языке - читайте)663