Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 марта 2014 г.

  Сага о Форсайтах

  Голсуорси Джон, Сага о Форсайтах. В 4 тт. Т.1. Собственник: Роман/пер. с англ. Н. Волжиной. Последнее лето Форсайта: Интерлюдия/ пер. М. Лорие. –М., Известия, 1994. – 386 с.

  
  Романы Голсуорси я пробовал читать еще в 9-ом классе, но тогда дело не пошло. Я скоро понял, что это «критический реализм», то же, что Теодор Драйзер, Ромен Роллан и Генрих Манн, то есть, навязанное официальным литературоведением. К тому же, тот роман (не помню какой) оказался необыкновенно скучным, и я вернулся к любимым Джеку Лондону, Герберту Уэллсу и Александру Грину (эта троица меня вполне устраивала: занимательно, познавательно, критично). И хотя впоследствии эта самая сага неизменно включалась в экзаменационные билеты (и в пединституте, и в Литературном), я ухитрился все же проигнорировать ее. Это был правильный подход: не читать толстых и занудных книг.

  
  И вот теперь собрался с духом: читать-то больше почти нечего (в личной библиотеке).

  
  Ох, ребята! Необыкновенная скука! Едят, пьют, прогуливаются, заседают, встречаются, ходят на балы и концерты, - все выписано последовательно, серьезно, на редкость невыразительно, без малейшего английского юмора и даже без оживления. Герои в полнейшей праздности. Основа сюжета – строительство загородной виллы богачом Сомсом и шашни архитектора Босини с замужней леди, его женой. Нет отбора и типизации, хотя вроде с порога заявлено показать, какие они жадные, эти Форсайты. После 200-ой страницы читал по диагонали. Самая любовь Ирэн и архитектора Босини подана через восприятие других людей, замужняя Ирэн загадочно улыбается, архитектор нервничает.

  
  Конечно, расчетливая сволочь – этот самый богач, но читатель все же хочет узнавать новости и обогащаться (духовно). На мой взгляд, у Голсуорси все тривиально, а пафос отсутствует.

  
  И вывод я сделал совсем не тот, на который мне указывал автор. Автор порицал власть чистогана и как она губит бедных и талантливых людей, а я понял (прочтя потом и интерлюдию тоже), какие бывают странные бабы: от богача, которые ее боготворил, ушла к нищему, который нервничал и вскоре погиб, потом служила всяким падшим шлюшкам, потом осветила последние дни 85-летнего старца (тоже вскоре умер, завещав ей часть наследства). Чего хочет женщина? Сочувствовать умирающим? И чего она все молчит и загадочно, как Джоконда, улыбается?

  
  Главное, что у Голсуорси-то нет и в помине, чтобы его так поняли. Там-то весь смысл, какие они жадные и мстительные, Форсайты: за несколько сотен перерасходованных фунтов сгубил человека, да и жену отвратил окончательно. А мне показалось странным, что у нее такой причудливый характер.

  
  Разумеется, большинство читателей поймут правильно: безнравственные богатеи, всех-то они пытаются купить-продать, всех и вся.
  Алексей ИВИН

  4

  53