Рецензия на книгу

• 

  mal_mars21 марта 2014 г.

  В который раз внутри меня что-то чешется и отправляет дошлифовать свой неидеальный английский, дабы не совершать больше ошибок и читать книги в оригинале. Ибо.
  Отдельное спасибо переводчикам, которые одним только переводом названия вырубили детективную линию топором. Топорищем пера и нелепости, я бы сказала.

  Вернусь непосредственно к роману. И позволю себе использовать прием Джоди, к которому она прибегала постоянно. Маркеры. Пункты. Категории. Называйте как хотите это бешеное стремление исключительно каждого героя разбивать свои мысли/поступки/желания на пункты/категории и пронумеровывать оные. Я заразилась. Так что вот.
  1. Не верю Джейкобу. Ну, не получилось у Пиколт убедить меня от имени Джейкоба, что он болен синдромом Аспергера. В главах не от его имени - да, верю, передо мной ребенок не с "причудами", а вполне себе явный симптомокомплекс различных отклонений в детине за метрвосимсят. А вот залезть в голову аутиста, пошкрябать его мыслишки, вытереть их о бумажку и предоставить в качестве внутреннего "Я" больного как-то у мадам не вышло.
  2. Захватывает. Остро. Интересно. Социально. И, наверно, модно. Модно же, да? Мало того, что интересно читать про психические отклонения, так еще целую пачку социальных пряностей подкидывают. И тут тебе мать-одиночка, и отец-козел, не справившийся с тяжким бременем, и второй сын, вроде и нормальный, но клептоман и любитель подглядывать за счастливыми семьями (а все почему? Потому что мамаша кидает свою жизнь на амбразуру ребенка-аутиста. Второго просто так рожала. Поржать, наверно). И даже адвокат социально неустроенный по всем параметрам. Да что там адвокат. Даже детектив в разводе. И бывшая жена вечно пилит. Социальные проблемы. Общество. Все плохо. Жизнь. Кипит. Остро. Сюжетно. НТВ+
  3. Что за тошнотворная любовная линия вырисовывается под конец? Вы издеваетесь? Ну зачем? Серьезно?
  4. А концовка? В русском переводе, наверно, только ленивый с самого начала не понял, кто и в чем виноват. Но интересно было, как будут развиваться события, чем же все закончится. И чем все закончилось?
  5. Хочу тоже есть еду по цветам по дням недели.
  6. Просто пункт. Хочу много пунктов. Я не хуже героев. Больше пунктов. БОЛЬШЕ ПУНКТОВ.

  
  И вот после всего этого, удивительно, но мне понравилось. Буду перечитывать? Нет.

  2

  79