Рецензия на книгу

• 

  anna_angerona19 марта 2014 г.

  Итак, ещё одна книга об очередном жонглёре человеческими судьбами и помыслами. Ох уж эти кудесники-чудесники!

  Начало у этой истории довольно-таки прозаическое: большая разношёрстная и разновозрастная компания дам и кавалеров отправляется на прогулку к монастырским стенам. В пути им встречается загадочный юноша Андроник. И вот с этого момента прозаический реализм уступает место невероятной мистической фантазии. Она полностью вытесняет всякую логику, осмысленность, обыденность и остаётся полновластной хозяйкой на просторах художественной реальности, которую рисует читателю Элиаде в своём романе.

  Всех нас с детства учат проявлять бдительность и осторожность при общении с незнакомцами, которые неожиданно обращаются к нам на улице с какими-либо вопросами или просьбами. И наставление это прочно укореняется в нашем сознании, в нашей памяти. Но случается, что по каким-то необъяснимым причинам у человека вдруг отключается инстинкт самосохранения. И он теряет бдительность. И перестаёт быть осторожным. Похоже, что с персонажами Элиаде происходит нечто подобное. Тоже по каким-то неведомым причинам. Правда, к концу истории очертания этих причин постепенно обретают всё бОльшую чёткость и ясность.

  Язык повествования в романе «Șarpele» («Змей»), кажется, наделён поистине гипнотической силой. Читая о том, как его персонажи погружаются то в самый обычный сон, то в сон наяву, то в мистическую полудрёму, ты и сам будто проваливаешься в какую-то ватную пустоту. Вообще, сам по себе румынский язык подобен мелодии флейты заклинателя змей. Кстати, о заклинателях! Сцена ночного появления змея в доме и разговора Андроника с ним, исполненного тайны, мистических подтекстов, ворожбы описана мастерски. И Андроник в ней предстаёт как раз-таки как заклинатель змей – искусный, опытный, пользующийся самыми изощрёнными приёмами для укрощения извивающегося в серебристом лунном свете потустороннего создания. Появление змея в контексте этой истории можно рассматривать как знамение: змей является взору охваченных ужасом людей как предвестник грядущего грехопадения и прощания с невинностью и неведением.

  Игра со змеем – не единственная забава, которой тешит себя Андроник. Кажется, будто он с лёгкостью жонглирует мечтами, фантазиями, желаниями тех, кто так неосторожно и беспечно принимает его в свой круг. И ещё будто рентгеновским лучом просвечивает истинные помыслы каждого. Хотя при этом вроде бы ничего не предпринимает намеренно. Никакой мистики в его действиях поначалу будто бы и нет. Он просто выступает организатором самой обычной игры в фанты, чтобы поразвлечь компанию, в которой «случайно» оказался. Но так ли проста и безобидна эта игра, каковой она кажется поначалу? В какой-то момент в речи Андроника начинают появляться загадочные фразы, которые иных настораживают, иных пугают, а кого-то просто оставляют в недоумении. И фразы эти наделяют явления и события, до поры их произнесения казавшиеся обыденными, потусторонне-мистическим флёром.
  

  
  Parcă eu ştiu ce are să se-ntâmple? vorbi Andronic. Jocul de-abia acum e frumos, când nu-l ştie încă nimeni.

  (В русском переводе фраза будет выглядеть примерно так:
  -Разве ведомо мне, что произойдёт? - сказал Андроник. – Игра хороша именно тогда, когда о ней никто не знает)
  То есть играя в самую, казалось бы, банальную игру, герои Элиаде были одновременно вовлечены в игру иную – совершенно невероятную, необъяснимую, с непредсказуемым концом.
  А что же представляет собой Андроник, её главный заводила?
  

  
  Fără îndoială că e un mare blestemat, dacă nu un vrăjitor în adevăratul sens al cuvântului. De unde izvorăşte în el atâta forţă, atâta vitalitate şi fantezie?...

  (На русский это переводится примерно так:
  Если он и не волшебник в истинном смысле этого слова, то, несомненно, проклятый человек. Откуда в нём столько силы, столько жизненной энергии и фантазии?...)

  И организатор игры, и её суть всё время пребывают в непроницаемой дымке непостижимости. А непредсказуемый исход её много «открытий чудных» готовит её участникам.

  15

  485