Рецензия на книгу

• 

  LastochkaNess

  22 июня 2023

  Симфония Ледяного Леса

  Увертюра
  Случайно полученная книга, требует отзыва, тем более, если она вызвала эмоцию. А она вызвала.

  О чём книга?
  О музыке. О любви к музыке. О любви к музыкальным инструментам. Музыкой пропитано всё: от событий внутри истории до самого текста, который стремительно увлекает читателя за собой, несмотря на то, что АСТ не удосужились сделать нормальный перевод, но о нём позже.
  Книга поёт, книга звучит, звучат герои и сюжет. Любовных линий несколько, но они меркнут на фоне любовной линии с музыкой, которая не только завораживает с первых строк, но ещё интригует, обманывает ожидания и спешит-спешит рассказать историю до конца.
  Это история о двух музыкантах, выросших в совершенно разных кругах общества. Мальчик из приюта — одарённый скрипач, играющий музыку души, и сын самого богатого человека города — среднестатистический пианист, играющий ради развлечения. Иронично. Ведь они живут в мире, где для развлечения играют только бедняки и музыканты вышедшие из низших слоёв общества (пасграно), в то время как возвышенная музыка — привилегия аристократов (мартино). Рассказ идёт от лица пианиста, он ведёт нас по истории от первой встречи с гениальным скрипачом до последнего прощального взгляда.
  Детектива здесь мало, честно скажу, он идёт всего несколько глав в конце, когда, после покупки легендарной скрипки, начинают погибать люди, и погибать таким странным способом, что все подозрения падают на гениального скрипача. Но и здесь музыкальный лейтмотив сюжета обманывает нас и до последнего не позволяет понять, кто же на самом деле убийца.
  Сразу предупрежу, 18+ стоит на книге из-за жестокости по отношению к детям. Романтических отношений у главных героев нет, но, учитывая, все обстоятельства, это нечто большее, за гранью понимания любви. Их отношения — это музыка, их диалог — гармония звуков, их история — симфония ледяного леса.

  Общее впечатление
  Одна из лучших книг, которые я прочитала в последние годы. Развлекательная, но при этом глубокая и эмоционально наполненная, музыкальная к тому же, приправленная долей фэнтези, детектива и драмы. Финал открытый.
  Считаю, что без дополнительной главы книга легко бы обошлась и даже выиграла. Мне, как читателю, хватило одного упоминания в основной истории, и в подробном разборе этой грязи из детства скрипача я не нуждалась. В целом, дополнительная глава не выбивается из общей музыкальности, но она словно играет ту же мелодию, только не на фортепиано и скрипке, а тупой стороной пилы по гитарным струнам. Это вызывает настолько неприятные чувства, что в какой-то момент портит всё впечатление от основной истории. К счастью, ненадолго.

  Вот перевод оставляет желать лучшего. Бывало и хуже, конечно, но и тут тоже АСТу нечем гордиться.
  Заместительные. Много заместительных. Так, что иногда не понятно, сколько человек присутствует в сцене. Даже учитывая общее понимание ситуации и увлекательность истории, это выбивает из визуального ряда. Странно даже такое говорить о печатном издании, но в финальной сцене в ледяном лесу я насчитала в двух абзацах 10 разных имён одного и того же персонажа. 10!!!! И ни одного «он». Зато когда повествование шло о большом количестве людей, «он» было повсюду, так что, опять же, становилось непонятно, о ком речь, приходилось останавливаться и мысленно возвращаться в начало сцены, чтобы разобраться, что там к чему.
  Это уровень среднестатистического Фикбука, ребят. И без бета-ридера.
  Ещё больше мне «понравились» фразы перед длинными диалогами в стиле: «и я вдруг услышал знакомые голоса», а потом длинный диалог без привязки к персонажам, и только в конце него эти персонажи обозначены. Как я могу понять, чьи именно знакомые голоса услышал главный герой? Почему читатель должен возвращаться, чтобы перечитать диалог после того, как узнал, кто с кем говорит? И ладно бы там два-три человека было предполагаемых, но ведь их не меньше шести...
  В общем, перевод меня разочаровал, но история, как прекрасная бессмертная музыка, пробилась сквозь него и всё равно подарила незабываемые эмоции.

  При чём здесь ледяной лес?
  История происходит в выдуманном мире, в свободном городе музыкантов Эдене, расположенном между двумя крупными государствами. Здесь, помимо прочих, существует легенда Ледяного леса, которая неразрывно связывает главных героев и открывает им тайны, недоступные большинству. Ледяной лес связан с белой скрипкой, со скрипачом и с убийствами. Ледяной лес, полыхающий внутри, но замёрзший снаружи — это главный герой, осознавший, какую страшную цену они заплатили за знание тайн, и какую цену им ещё придётся заплатить. Ледяной лес — это музыка, Ледяной лес — это слушатель, Ледяной лес — это смерть.

  Кода
  Для меня сюжетная линия главных героев по отдельности и вместе звучала тремя разными мелодиями. Вполне определёнными мелодиями. Прилагаю их ниже. (некоторые упомянутые музыкальные термины можно погуглить )

  15 понравилось

  858