Рецензия на книгу

• 

  drizzle_friday21 июня 2023 г.

  Из двух чертей выбирай знакомого

  Меньше всего я ожидала, что так долго буду читать эту книгу. Вырезки из журнала, вставки про убийцу, перескоки во времени тянули меня ко дну, не давая расслабиться, нырнуть в текст и забыться.
  К этому есть в языке Этвуд что-то зверино-животное, засаленное, неприятное, потное и мерзкое. Признаюсь, я была готова даже отложить историю и взять другую.

  Но на 85 странице встречаю это и уже не могу остановиться:

  
  С финансовой точки зрения война - сверхъестественный костер, алхимический пожар, и дым его стремительно обращается в деньги

  И дальше пошло-поехало.

  Это история двух сестер - Айрис и Лоры, детей основателя пуговичной фабрики. Старшая, продав себя за золотой, думает, что спасает семью. Младшая же, погружается в какой-то потоковый религиозный бред и, как нам кажется, запутывает историю, нагнетая интригу. Именно эта линия захватила всё моё внимание. Я просто не могла оторваться и сожалела, что именно она рассказана бесхребетной, отлетевшей героиней, которой уж точно нельзя доверять.
  Остальные истории так и оставили меня равнодушной.
  Про перевод названия вообще молчу. Ассасин это всё таки не тоже самое, что убийца.
  Вцелом Этвуд поразила своим мастерством, но взять ещё какую-нибудь её книгу я решусь не скоро.

  17

  897