Рецензия на книгу

• 

  katerininna19 июня 2023 г.

  Не читайте продолжение первой части в кустарном переводе, как это сделала я. Это, возможно, всё, что я могу сказать.
  Это отвратительно. И как книга, и как перевод. Я буду спойлерить, без этого никак. Но от этого ничего не изменится. Книжка ужасная. Поэтому я смело ставлю оценку первой части гораздо выше, нежели второй.
  Итак. Во второй части мы вдруг понимаем, что Кайден не просто грустный и молчаливый молодой человек, ищущий родственную душу, а накрепко отбитый парень, не способный себя контролировать. Если бы этому обстоятельству была уделена хоть капля внимания в первой части, читатель не сталкивался бы с этим фактом так неожиданно. Вот он носил пьяную Калли на руках, а вот он, грубо говоря, зубами рвет кожу на запястьях, чтобы расслабиться. Чувствуете разницу?
  Все очарование парня вдруг исчезает под гнетом его постоянных мыслей о самоистязании. Предупреждать надо, на минуточку. При этом я не исключаю подобного в реальной жизни, речь о персонаже, который по ощущениям стал противоположным тому образу, что был создан изначально.
  Калли же, как водится, встрепенулась, ожила, осмелела и пошла на настоящие поступки. Кто-то же должен поступать, если молодой человек ко второй книге сдулся.
  Плюсом все эти неадекватные родители, которые почти пародийны.
  Ну, и пара слов о переводе. Нельзя доверять перевод книг тем, кто не вполне владеет русским языком. Это, конечно, здорово, что кто-то дает возможность прочесть продолжение тем, кто по-английски не очень... Но перевод уровня "евойный" и "ихний". Плюс мат, который не в тему, плюс корявые предложения. В общем, книга лидирует в списке шлака в этом году.

  21

  130