Рецензия на книгу

• 

  orlangurus

  14 июня 2023

  "Я предупредил их: маленький толстый араб может быть вовсе не так симпатичен, как высокий белозубый негр."

  Книга - не новеллизация фильма "неприкасаемые ( в нашем прокате "1+1") и даже не история, которая легла в его основу, как рассказывается в аннотации. Основой фильма была книга графа Филиппа Поццо ди Борго, тетраплегика и неунывающего человека, а книга Селлу написана позже, и многократно встречаются фразы о том, что на самом деле вот такого эпизода на было, вот так-то они не делали, а главное - он постоянно напоминает, что он не темнокожий. Вряд ли, конечно, это расизм, но всё же странновато...
  Абдель - из тех алжирских детей, которых родители "дарили" родственникам, живущим уже легально во Франции. В данной конкретной ситуации - у его дяди и тёти не могло быть детей, и его с младшим братом отдали им, с объяснением, что вот теперь их надо называть мамой и папой. Родительского опыта у них, естественно, не было ни на грош.

  
  Любить и заботиться можно и без инструкции.

  Это так думали наивные новоиспечённые родители, и младшим ребёнком это прокатило. Но не с Абделем.

  
  Юсуф, Махмуд, Ясин, Риан, Насим, Мулуд – почти все мальчишки в Богренеле состоят на учете в комиссии по делам несовершеннолетних.
  Все знают, что это такое. Наверное, родители считают, что так бывает со всеми мальчиками – что с эмигрантами, что с французами...

  Мелкое и не очень хулиганство, постоянные убегания от полиции, новые вещи каждый день - а как же, штаны же испачкались, надо с какого-нибудь лошка новые себе добыть, продажа краденого, - только наркоту малец обозначил себе, как нечто, лежащее за пределами допустимого. В четырнадцать лет попал в первый раз в тюрьму.

  
  
  Тюрьма меня не пугает. Если бы там было так страшно, то те, кто там был, постарались бы больше туда не попадать.

  Подростковая зона для него была сродни зоне отдыха, где всегда была еда, прогулки и товарищи, готовые что-нибудь замутить. А вот когда ему стукнуло 18, загремел уже по-настоящему, и тут в голове начали потихоньку крутиться винтики. Ощущения от мира после освобождения:

  
  Мир офигел, в нем полно шизанутых, и что-то подсказывает мне, что я не самый опасный из них.

  Он попадает под программу, где дают места для трудоустройства, а если тебя не берут - приноси подписанную бумажку, а то перестанут платить пособие. Вот с такой бумажкой он и явился в особняк графа, уже с порога имея цель - найти того, кто ей подпишет, и так ведь понятно, что на работу не возьмут...

  
  Но я остался на десять лет. Хотя все было против того, чтобы между графом Филиппом Поццо ди Борго и мной произошло нечто подобное. Он из семьи аристократов, а у моих родителей не было ничего; он получил лучшее образование, какое только возможно, я бросил школу в пятом классе; он говорил как Виктор Гюго, а я нес что попало.

  Шаг за шагом начинается их сближение, каждый - и дающий, и получающий. Абдель, как может, облегчает жизнь больного человека, поддерживает его после смерти жены, даёт возможность не просто видеть жизнь, а участвовать в ней... Но месье Поццо тоже влияет на него.

  
  Я настолько уверен в себе, настолько самоуверен, что не замечаю, как месье Поццо ненавязчиво пытается изменить меня…

  Абдель это осознаёт не сразу, и даже потом (арабский менталитет?): "Сказать «спасибо» не так-то просто."

  Книга читается легко, и очень хочется отметить прекрасную работу переводчика Марии Норок, сумевшей сохранить и грубоватость текста, и оригинальный юмор - и всё это без нецензурщины. Примеры отличной переводческой работы:

  
  – Кое-какие сбережения? А, да… Как вы это называете? Мошонка?..
  – Мошна, Абдель.
  Обожаю учить новые слова.
  Мы очень рано поняли, как устроен этот мир. Париж, Вилье-ле-Бель или еще какое Сен-Пердю-Деламудю – везде одно и то же. Мы, дикари, – против цивилизованной Франции.

  Думаю, без фильма книга вызвала бы меньше добрых чувств, так что - употреблять по очереди))).

  82 понравилось

  4

  493