Рецензия на книгу

• 

  Abandoned13 июня 2023 г.

  Спору нет, роман культовый, можно сказать, злободневный даже по сегодняшним меркам. Но, боже мой, до чего ж претенциозный язык и какая нескладная форма! Кафка скромно поклонится и уйдёт обиженно плакать в сторонку. Куча математических метафор, формул… Фразы не договариваются, рубятся, как краковская колбаса… Поток сознания захлёстывает, теряется логика, иногда начисто пропадает смысл.

  Замятина, по моему скромному мнению, надо читать так: сначала ознакомиться с кратким содержанием произведения, выраженным нормальным русским языком, а потом переходить к оригиналу. Иначе есть определённый шанс запутаться во всех перипетиях нашего светлого будущего, к которому мы, судя по всему, стремимся семимильными шагами.

  13

  587