Item: Стоя под радугой
Rating: 5
Author: Alenkamouse

13 марта 2014

Хронологически и по смыслу данный роман охватывает и "Добро пожаловать в мир, Малышка", где тишина и спокойствие городка Элмвуд Спрингс противопоставляется безумному ритму жизни больших городов, и "Рай где-то рядом", где жизни большинства персонажей-горожан 40-х уже оборвались либо клонятся к закату. Здесь же с самого начала они все предстают перед нами в золотые свои времена: и Соседка Дороти - хозяйка любительской радиостанции для домохозяек, и суровая и строгая медсестра Рут, и Норма с Мэки еще только влюбленные школьники, и тетя Элнер - пухленькая добродушная фермерша в расцвете сил, и злополучная парикмахерша "бедняжка Тот Вутен", и продавщица местного магазинчика, настоящая икона стиля для всех окрестных девчонок, красавица Марион Чэпмэн. И юмор такой тепло-домашний, и язык простой, уютный, по-соседски доверительный:

One day I scrubbed and scrubbed my kitchen sink but it would not come clean. It was then my daughter came in and asked why I was sprinkling Parmesan cheese in the sink. My husband took me for glasses the next day. (Однажды я терла и терла свою кухонную раковину, но она не становилась чище. Тогда пришла моя дочь и спросила, зачем я насыпала Пармезан в раковину. Назавтра муж купил мне очки.)

Если в "Рай где-то рядом" есть какие-то философско-мистические проблески, в "Добро пожаловать в мир, Малышка" - остро-социальные обличительно-разоблачительные нотки, то этот роман исключительно американско-патриотический. В хорошем обывательском смысле. И как всегда у Флегг, женщины начинают и... выигрывают совершенно неожиданно для всех. :) Это летопись жизни маленького городка, это та Америка, какой я бы хотела ее знать и принимать. Я даже готова полюбить ее такую: одноэтажную, без нечистоплотных политиков и закулисных интриг, без набившей оскомину псевдо-демократии, без идей мирового господства, большого бизнеса и главенства финансового сектора - только добрые провинциальные тетушки, ситцевые платьица, клубнично-ревеневые пироги, домашние радиостанции и всепоглощающая любовь к ближнему. Тепло, солнечно, мило и непринужденно. Идеальный ванильно-сахарный и нежно любимый мной мир Фэнни Флегг. Смотрите:

That night Bobby was especially sweet and after dinner, when they were all out on the porch, he went over to his mother in the swing, lay down with his head in his mother's lap, and went to sleep, something he had not done since he was six. It was an extraordinarily warm evening and the entire family, including Jimmy and Dorothy's red-and-white cocker spaniel, Princess Mary Margaret, all sat out trying to catch a little night breeze. It was a quiet night and they were enjoying the sound of the crickets and the soft squeak of the swing. (Тем вечером Бобби был особенно мил, и после ужина, когда все сидели на террасе, он подсел к маме на качели, положил голову ей на колени и заснул, чего он не делал с шестилетнего возраста. Это был необычайно теплый вечер, и вся семья, включая Джимми и бело-рыжего кокер-спаниеля Дороти Принцессу Мэри Маргарет, сидела на улице, стараясь поймать легкий ночной ветерок. Это была тихая ночь, они наслаждались стрекотанием сверчков и тихим поскрипыванием качелей.)

Действительно рай, вы не находите? И как же приятно временами убегать в этот теплый обволакивающий мирок от нашего безумного, безумного настоящего! Флегг - восхитительно нежный и чуткий терапевт, она легко отвлекает от насущного и заставляет глупо улыбаться. )))))

All the scientists are determined to tell us what the moon is made of and what the stars are... and why there are rainbows... but I just don't want to know. When I wish on a star, I don't need to know what it's made out of. Let the men figure it out. As for me, when a thing is beautiful, what does it matter why. (Все ученые полны решимости рассказать нам, из чего сделана луна или звезды... и откуда берется радуга... я просто не хочу этого знать. Когда я загадываю желание на звезду, мне не нужно знать, из чего она состоит. Пусть люди разбираются с этим. Как по мне, если вещь красива, то какая разница почему.)

И я послушно тянула время, смаковала каждую фразу, совсем не спешила выныривать из этого мягкого радужно-солнечного облака... Но все когда-нибудь заканчивается. Последние страниц 50 дочитывала уже с трудом и сквозь слезы: меняются времена, уходят люди... Жизнь есть жизнь. Утешает то, что меня еще ждет новый роман любимой писательницы - «The All-Girl Filling Station's Last Reunion».

P.S. Лично я бы, исходя из контекста, перевела название как "В сиянии радуги".

7 понравилось

Отзывы о книге Стоя под радугой

Стоя под радугой

Комментарии 0