Рецензия на книгу

• 

  Gosteva_EA13 марта 2014 г.

  Мчится в стремнине к собственной смерти форель.

  Ясунари Кавабата в очередной раз доказывает, что не нужно много говорить, чтобы сказать что-то значительное. Большая часть книги похожа на смыслоразличительную нулевую морфему, на молчание в телефонной трубке, на пустой лист бумаги в конверте с твоим адресом. Это значимое отсутствие, намеренное умолчание, бумажная плоскость, за которой то ли театр теней, то ли сама жизнь.

  С книгами о такой замысловатой культуре, как японская, есть одна проблема - катастрофическая нехватка культурных ориентиров, непонимание, что противоречит приличиям, а что вполне в духе жителей этой страны, что является символом, а что - объектом быта. И только из кратких обменов репликами, из микродиалогов, из снов и воспоминаний героев удаётся вывести рамки принятого, но то ли они поломаны войной, то ли размыты видением самих участников маленькой бытовой драмы.

  Говорят, стон горы слышат к скорой смерти, на закате жизни, когда хуже слышишь людей, больше забываешь, больше думаешь, меньше спишь, когда уже не война уносит друзей, а старость и болезни. Уже хочется сдать голову в чистку или в починку, снять безболезненно и отдать на промывание мозгов, на починку неисправных частей, чтоб не забывались имена друзей, не виделось лицо давно умершей женщины в других, еще вполне живых лицах, чтоб не было волнующих сновидений, чтоб не мучили запоздалые сожаления, чтоб не крутились в голове бесконечное сослагательное наклонение.

  Как так вышло, что на закате жизни невестку любишь больше собственных детей, жена всё больше раздражает, нет возможности урезонить ни сына, ни его любовницу, странная логика подсказывает, что невестка делает аборт из-за своей целомудренности, а дочь сложно любить, потому что она некрасивая?
  

  
  До рожденья б знать, кого родишь, до рожденья б знать, кого родишь, - не было б родителей, достойных сострадания, не было б родителей - не было б детей, разрывающих наши сердца...

  Наверное, о "Стоне горы" нужно говорить другими словами. Может, теми самыми хокку, не дающими пуститься в заумствования. Или же лучше и вовсе молчать, прикрыв лицо маской театра Но, лишь поворачивая голову направо и налево, направо и налево.

  71

  752