Рецензия на книгу
Marianne Dreams
Catherine Storr
MichaelAfanasiev12 июня 2023 г.Роман ужасов для детей
Точнее, история с привидениями. Заслушал с детьми, ещё и удачный чтец попался. читать вживую было бы нудновато для взрослого, потому что всё разжевывается, а так отлично. Довольно жутко местами, надо сказать, в 1950х дети покрепче были. Что, впрочем, учитывая, что главные герои болеют полимиелитом в одном случае, и какой-то ядрёной дрянью в другом, неудивительно :)
На английском звучит очень мило, совсем другой слог и другой сленг, beastly, horrid, terribly, directly (в смысле сразу) сейчас в речи практически не употребляются, что у детей, что у взрослых. В общем, синопсис писать не буду, его и так легко найти, а если нужна хорошая, серьёзная книжка для детей 8-11 лет, то это отличный выбор. Взрослым интересна будет солипсический главный посыл, авторша исполнила просто мастерски.
2119