Рецензия на книгу

• 

  ninia20089 июня 2023 г.

  Давным-давно жил на свете король, который выиграл одну-единственную битву...

  Генрих V, шекспировский король-воитель, занимает центральное место во всех наших исторических вымыслах...

  Вполне достойная биография любимого короля Уильяма нашего Шекспира, в которой будут и некоторая реконструкция (особенно юных лет, когда никто ничего от Гарри не ждал, а потому и не интересовался), генеалогия будущего короля, анализ английской, а затем и французской политики, жизнеописание по известным историческим источникам, поправки к Шекспиру и завершающим аккордом в конце - некоторые выводы о последствиях девятилетнего правления. Книжечка небольшая, карманного формата, повествование достаточно увлекательное, автор, что называется, в теме и имеет свою точку зрения на описываемые события, короче, вполне читабельный научпоп, когда бы не... некоторые странности русского перевода. Дабы не быть голословной, продемонстрирую здесь самые впечатляющие перлы.
  Так, на стр.91 читаем "Во время пира... его гости, за которыми верхом на конях ухаживали слуги..." Честно, я так и не смогла представить, как это выглядело.
  Стр.142 (после битвы при Азенкуре) "Численность английской армии немного возросла, так как с собой взяли тех раненых, кто еще мог дышать..." Математика Лобачевского, не иначе.
  стр.171 "Генрих даже выставил на этом направлении своих ирландских воинов - колониальные войска всегда могли умело пользоваться пушечным мясом..." Ага, и закидывали им противника. Гугль отдыхает.
  Короче, если у вас крепкие нервы, и подобные фортели вас не трогают, можете читать смело, исторических ляпов здесь не наблюдается, исключительно лингвистические.

  40 понравилось

  191