Рецензия на книгу

• 

  etova

  6 июня 2023

  Кто что курит..

  Ни когда не писала свои впечатления, но тут просто не смогла сдержаться.. начало впечатлило, захватило и в процессе чтения узнала, что это продолжение истории о детективе, ну да ладно, подумала я продолжая чтение, но постоянно натыкась на странные словечки в тексте типа понитейла (???) и других совершенно не используемых в общении, но это уже косяк перевода. Ок, читаем и па-дам! Русская мафия, ну как же без неё, елы палы, они такие все чистенькие и законопослушные, такие порядочные и открытые, а тут злые русские привозят каким то очень "кривым" путем несовершеннолетних девчонок для утех этих же самых чистеньких и порядочных..а допрос русской девочки вообще читать смешно - она учившая английский только в школе может отличить британский акцент от американского.. какой же уровень языка у девочки?? А о войне с Германией - оказывается надо было воевать за Сталина, а не за Родину.. Ну масса открытий о моей стране, русском народе и нашей истории.. однозначно книги этого автора читать не буду.
  Поставила 4 за напряжённый сюжет. Тройку ставить рука не поднялась, поскольку считаю, что тут много косяков переводчика.

  1 понравилось

  0

  189