Рецензия на книгу

• 

  Cliodhna3 июня 2023 г.

  Все мы что-то прячем за закрытыми дверьми

  Потрясающая книга. Во многих смыслах потрясающая. Когда я её покупала, очень боялась, что это окажется очередной сентиментальный романчик с посредственными героями, но я получала удовольствие начиная с первой страницы.
  Что мне очень понравилось.
  

  • Сюжет. Завязка романа очень нетривиальная - мужа главной героини находят мертвым, а вместе с ним незнакомую полуголую женщину. Что это означает? Кто она? Что она делала в машине? Понятно, что напрямую узнать ответы не получится, но эти вопросы преследуют героиню. Сам сюжет развивается быстро, события сменяют друг друга, нет бесконечных размышлений об одном и том же и топтания на месте. Особенно интересен приём со вставками из прошлого героини, которые раскрывают её характер.
  • Персонажи. Абсолютно все персонажи были прописаны. Даже если появились ненадолго, их поведение, слова, поступки, даже жесты были продиктованы их характерами и жизненным опытом. Здесь нет идеальных добрых героев - у каждого свои проблемы, заморочки и скелеты в шкафу. И поэтому все получились очень живыми и настоящими.
  • Диалоги. Я всегда обращаю много внимания на диалоги, потому что именно они, по моему мнению, позволяют персонажам оживать и показывать себя. Как они говорят, когда, что именно. Здесь диалоги не только интересные сами по себе, но в полной мере дают представление о персонажах.
  • Стиль. Здесь благодарить надо как автора, так и переводчика. Стиль, да и сам язык очень хороший, лаконичный. Каждое слово подобрано с тщательностью.

    Из минусов укажу только два момента:

  • В нескольких местах меня смутил перевод, например, сцена, где у Кристин спрашивают про праздничный колпак и она спрашивает "принудительно ли это". Видимо, в английском варианте это выглядело более органично, но в переводе немного резануло.
  • Некоторые фразы очень часто повторялись, особенно в конце книги. Например, всех постоянно "застигли врасплох".
  • В книге было несколько опечаток.

    Но в целом я осталась довольна. Если вы любите психологические романы с любовной линией, очень советую прочитать.

  6

  340