Рецензия на книгу

• 

  Arlin_6 марта 2014 г.

  Письмо первое, последнее и единственное
  От DeaCapricious господину Шодерло де Лакло
  

  Пребываю в убеждении, что вы сейчас не можете поверить своим глазам, но уверяю вас, сударь, что дата отправления письма подлинная. Между нами препятствие более невозможное, чем между описываемыми вами героями, но тем не менее вполне преодолимое, доказательством чему служит мое послание.

  Несомненно, вы гадаете о причине, побудившей меня взяться за это письмо и отвлечь вас от более значимых дел. Она до неприличия проста - сложно прочитать 175 писем и не заразиться витиеватостью и чрезмерной пафосностью вашего слога, а также желанием поделиться своими мыслями в письме.

  Что касается выбора адресата, здесь дело обстоит сложнее. После долгих раздумий я не решилась обратить свою речь ни к одному из ваших персонажей.

  Мадемуазель де Воланж слишком наивна и до неприличия глупа и доверчива, чтобы вести с ней диалог. Что, кроме крайнего презрения, могла я высказать этой простушке?

  Ее мать - женщина, совершающая миллионную ошибку всех матерей, достойна сострадания, но вот беда - боюсь, что не смогу в приличных выражениях принести ей соболезнования, не раскрыв тайн обесчещенной дочери. Оставим же мать в неведении.

  Госпожа де Мертей вопреки здравому смыслу вызывает мое восхищение. Каким умом и расчетливостью должна обладать женщина, в одиночку расставляя сети, равно опасные и для невинных душ, и для опытных интриганов! Смею упрекнуть вас в жестокости по отношению к этому значимому герою - как вы могли лишить ее самого ценного? Если же вы поступили так, руководствуясь убеждением, что она в полной мере выполнила отведенную ей роль, то вы еще более жестоки и опасны, чем ваша героиня.

  Господин Дансени слишком доверчив и подвержен чужому влиянию, чтобы я могла адресовать ему свои мысли. К тому же, там, куда вы его отправили, он вряд ли получит мое письмо. Как не смогут по разным причинам их получить виконт де Вальмон и президентша де Турвель.

  Я также не могу писать кому-то другому, ибо, как верно отметил один из ваших героев,

  
  беспрерывное переливание из пустого в порожнее, которое и меня-то не слишком забавляет, должно казаться несносным всякому постороннему.
  

  Очевидно, что никто, кроме вас, не мог стать адресатом моего письма. К тому же я убеждена, что авторы бессмертных творений никогда не прекращают своего существования, поэтому направляю свои слова в Вечность.

  О чем же мне вам рассказать? Как у юной Сесиль, мысли мои сумбурны, но я последую совету госпожи де Мертей и постараюсь писать просто и искренне.

  Роман ваш поначалу казался мне занудным и тяжеловесным. Но не спешите упрекать меня: сейчас, спустя почти три века, мы не изъясняемся так пространно и изысканно, как это было принято у вас. Поэтому мне потребовалось время, чтобы привыкнуть к такой манере изложения. Во-вторых, - предвкушаю ваше изумление при этом известии - сама форма письма уже не так употребительна, если не сказать больше - она почти исчезла из обихода. И в-третьих, я ставила под сомнение правдоподобность таких восторженных влюбленных, как Дансени. Стоит признаться, что его бесконечные Ах, Сесиль не любит меня! Я так несчастен! Я не могу видеть ее! Я напишу ей письмо! Ах, я так счастлив! Ах, Сесиль любит меня! Ах, она не ответила на письмо - она не любит меня!... раздражали меня на протяжении всего романа. Надеюсь, он не был вашим любимцем и я не слишком оскорбила ваши чувства.

  Итак, при близком рассмотрении романа мне почти не в чем вас упрекнуть. Позвольте же высказать свое восхищение вашим писательским даром - несмотря на выбранный вами жанр эпистолярного романа, произведение не лишилось определенной доли динамичности. Думаю, вас порадует известие, что вторую половину романа я прочла за единственный вечер и была настолько впечатлена, что немедленно приступила к этим строкам.

  Не смею больше отнимать ваше драгоценное время и с радостью заканчиваю мое послание.

  Ваша DeaCapricious
  6 марта 2014 года

  13

  88