Отзывы о книге Склад
ReadOD30 мая 2023Очень увлекательный, динамичный триллер в декорациях ближайшего будущего. Да практически сегодняшнего дня, на самом деле – фантастическое допущение в основе не такое уж и фантастическое. Но на настоящую антиутопию не тянет ни по масштабам, ни по мрачности. В целом, по ощущениям напомнило книги Джона Гришэма.
Насчет главных героев.
Их трое: Гибсон Уэллс – умирающий глава мегакорпорации, Цинния – наемница/корпоративная шпионка и бывший охранник частной тюрьмы Пакстон, у которого не сложился маленький бизнес, о котором он мечтал.
Пакстон - убогий и жалкий, а в финале так вообще вызывает отвращение. Это не делает книгу плохой – эмоции бывают разные. Просто мои симпатии были на стороне Циннии, даже не смотря на ее глупый и слабомотивированный поступок, обнуливший всю ее работу (есть нюансы, но это совсем уж спойлер).
Что касется Уэллса, он напоминает чувака из фильма "Не смотрите наверх", который, в свою очередь, пародия не то на Стива Джобса, не то на Илона Маска. Хотя с учетом специфики бизнеса, Харт, видимо, отсылает к Джеффу Безосу, владельцу Amazon. Неприятный тип.
Вердикт – достойное развлекательное чтиво, содержащее в себе пару идей на подумать.
*
Большая ложка дегтя. Прям ведро даже.
Перевод до того паршивый, что некоторые фразы в диалогах не имеют смысла, названия предметов меняются (Облачный Поясок/Облачные Часы – CloudBand), "дружок" в смысле "шафер", ирландское имя Siobhan – Шивон – тупо транслитеровано в Сиобхан, "холодное слияние" вместо "холодного синтеза" (ядерного). "Придется износить немало старомодной кожаной обуви, чтобы вытрясти решение" – так переведена фраза "Gonna take old-fashioned shoe leather to take this one out". Это идиома, что-то вроде "прибегнуть к старым добрым методам". Ну и так далее. Кошмар.
Содержит спойлеры
4 понравилось201
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым