Рецензия на книгу

• 

  vamos28 мая 2023 г.

  В отличие от третьей части, которую я прочитала за выходные, четвёртая читалась больше двух недель. Мне даже показалось, что я устала от исторических декораций этого цикла, но как только я подумала, что можно было бы почитать что-то ещё, поняла, что это невозможно. Пока есть ещё книги про Мэтью Шардлейка, детективы про эпоху Тюдоров, сама мысль о каком-то другом чтении кажется кощунственной. Седьмая чаша читается чуточку труднее Суверена прежде всего потому, что она в конечном итоге про маньяка, а такие истории всегда даются мне тяжелее других. Всё-таки разбираться в придурях больного мозга мне нравится куда меньше, чем раскрывать заговоры и выяснять, от кого же родила королева семьдесят лет назад, даже если эти придури основаны на книге Откровения. Никогда до неё не доходила, кстати, в попытках прочитать Библию. Думаю, если бы расследование велось по какой-нибудь книге Бытия или по любому из Евангелий, это гораздо сильнее мотивировало бы меня на чтение.

  Кстати, про Бытие. Очень интересно, с каких пор Мэтью обзавёлся конём с таким именем. В прошлой части его коня звали Предок. В целом с переводом Седьмой чащи всё, по-моему, обстоит очень плохо. Там настолько деревянные, официальные диалоги, в них очень сложно поверить, они часто выбивают из истории и заставляют вспоминать школу, уроки английского и неуклюжие попытки дословно перевести фразы из учебника, в которых сохраняется этот странный английский порядок слов.

  Ой, ладно, стоит всё-таки признать, что какие бы тут причины для своего затянувшегося чтения я не выискивала, всё же единственный его виновник - это последние сезоны битвы экстрасенсов, которые я в эти две недели смотрела, не отвлекаясь вообще ни на что другое. Совсем не до чтения было, там такиииие красивые молодые люди, что Шардлейку и компании пришлось потесниться в моём мозгу и моём сердце. Тем более что Барак вёл себя всю книгу просто как последняя скотина. Выговор ему с занесением в личное тело.
  

  
  

  11

  201