Рецензия на книгу

• 

  valcome

  2 марта 2014

  Буду слушаться старших. Старших Арканов.

  Гадание на картах Таро. Расклад "Кельтский крест"
  
  Перед началом гадания стоит подержать колоду в руках, чтобы передать ей свое настроение. Признаться, книгу я выбрала наугад, стоило внимательнее присмотреться с самого начала, тогда бы и результат расклада был бы не такой пессимистичный. Во-первых, существует два перевода на русский язык романа The Dreaming Place: Страна сновидений (пер. М. Б. Костиной), который в сети искать надо практически с собаками, но есть аудиоверсия, к сожалению начитанная так, что годится только для лечения депривации сна; и Страна грёз (пер. С. М. Печкин) — за перевод такого качества надо лишать права пользоваться буквами родного языка. Во-вторых, я не люблю бросать уже начатые книги. В-третьих, из-за перевода/исполнения пришлось на второй трети книги переключиться на оригинал, так что такие скачки не способствовали положительному впечатлению.

  Толковать карты нужно в следующем порядке: 5 - 9 - 1 - 2 - 3 - 4 - 7 - 8 - 6 - 10. Но если уважаемому автору можно быть небрежным в деталях, а небрежности он позволяет себе с лихвой, и подгонять толкование расклада под нужды сюжета, то и скромному рецензенту небрежность позволительна в той же мере, поэтому расклад будем толковать по порядку, совсем как Кэсси гадала Эш.

  Тема - Первая карта расклада говорит о том, каково положение дела в общих чертах и к чему оно может привести. Чарльз де Линт известен своей трепетной любовью к городскому фэнтези (городские легенды замешанные на мифах и трех каплях магического реализма). Он не первый и не последний, но очень последовательный.

  Влияние - Вторая карта – это дополнительные факторы, влияющие на ход событий или препятствующие прогрессу, так же дает характеристику тех событий, которые будут сопутствовать загаданному вопросу. The Dreaming Place — это первая книга в серии про Ньюфорд — вымышленный северо-американский городок, — где грань между реальным и мистическим как-то особенно тонка, недаром в серию входит 24 книги. Автор писал для этой серии не только фэнтезийный young adult, но и взрослые хоррор-стори, и даже детские сказки. Но первая книга — классический young adult.

  Сознание - Третья карта – раскроет отношение гадающего к ситуации и почему для него это вызывает вопрос или затруднения. Я не большая поклонница young adult литературы: жертвование глубиной и проработкой сюжета ради динамичности действия всегда казалось мне слишком большой ценой, которую платят авторы ради любви юных читателей.

  Подсознание - Четвертая карта окунется в подсознательный мир и расскажет о корнях данной ситуации. А Линт именно жертвует. Он в подробностях описывает музыкальный вкус главной героини, но забывает рассказать, как судьба ее свела с гадалкой-хиппи; индейский шаман-сквоттер знает, как скипнуть от копов в мир духов, чтоб не загребли, но фиг знает где тусуется, когда ГГ теряется в этом самом мире духов.

  Ближайшее прошлое - Пятая – расскажет, из-за каких прошедших ситуаций так сейчас происходит, откроет причины. У автора в основе сюжета была старая, как мир, история про всепобеждающую дружбу, самопожертвование и немножечко про колесо перерождений. Завернул он её в пестрое, как юбка гадалки-хиппи, полотно из рук вон плохо сметанных кусков всех мифологий, которые смог вытянуть из себя. В качестве оберточной бумаги использовал страницы из книжки "Таро для чайников", купленной в переходе.

  Ближайшее будущее - Шестая карта – откроет то, как будут в будущем развиваться события и чего ожидать от результатов. Линт по ходу повествования развесил слишком много ружей для такого количества страниц, поэтому нескольким пришлось стрелять всем вместе, отчего смыл ввода каких-то элементов в сюжет ускользнул от меня.

  Я сам - Седьмая карта говорит об истинном отношении гадающего к ситуации в целом. Все время пока я читала, мне вспоминалась серия "Ужастики" Роберта Стайна: те же городские легенды, те же юные главные герои, примерно та же читательская аудитория. Но у Стайна при всей шаблонности повествования (оторвать ГГ героя от привычной среды, дать найти ГГ мистическое нечто и заставить ГГ этим нечто от души обмазаться, сделать так, чтобы ГГ подумал, что крыша его больше не приколочена гвоздями, потому что он видит то, что другим недоступно, довести ГГ до отчаянья, внезапно вырвать ГГ из пучины безумия обратно в розово-пушистое настоящее и повесить вооооот таких размеров клиффхэнгер, чтобы читатель 12-ти лет минут десять боялся ногу из под одеяла высунуть), нет ощущения надуманности и небрежности. Текст же Линта заставлял меня задуматься о том, что история про двух сводных сестер и один злобный индейских дух, в голове у автора шла хорошо, а при переходе на бумагу потребовала кучи костылей, о которые спотыкаешься глазами неустанно.

  Другие - Восьмая карта – позволяет получить взгляд на события со стороны. The Dreaming Place получился похожим на 7-9 сезоны сериала Supernatural — show must go on, а монстры кончаются, поэтому ангелы начинают бороться в джинами, а демоны христианского ада помогают остановить Рагнарёк. После книги Линта остается впечатление, что автору на голову упал том Энциклопедии мифов, и какие главы запомнил, такие названия в книгу и попали. Потому в рамках одного повествования в сто с чем-то страниц мы имеем: верования северо-американских индейцев (тотемы, духи), корнуэльских ведем, колесо Сансары, Иггдрасиль. Хорошо, что на голову упал только один том, и то, очевидно, в сокращенном издании.

  Надежды и опасения - Девятая откроет все «за» и «против». Главной моей ошибкой при выборе книги было взять первую книгу из серии, а не обратить свой взгляд в сторону внесерийных, гораздо более высоко оцененных книг автора.

  Итог - И десятая расскажет о конечном исходе ситуации, к чему это все приведет. После того, как я прочла эту книгу, краем глаза глянула на парочку из серии про Ньюфорд и пару внесерийных книг, вердикт однозначен — даже в качестве легкого чтива к Чарльзу де Линту я не обращусь вновь.

  20 понравилось

  316