Рецензия на книгу

Прекрасная свинарка

Мартти Ларни

lerch_f2 марта 2014 г.

Главное в жизни определиться
Где твоё место и что ты за птица

Свинарка-то может и прекрасна, а вот книга так себе. Увы , всего лишь две с половиной звезды. Точнее, я охарактеризовала бы ее как ничего особого из себя не представляющую. Обычная такая. Немного ироничная, но не более того. Впрочем, обо всем по-порядку.
Язык/перевод - простой как три рубля. Таким языком мы разговариваем с друзьями. Не сухой, но совершенно лишен изысканности, а главное, интересности. Несколько вытягивают его разнообразные выражения, высказывания, которые употребляет в своих мыслях главная героиня.. Да, они забавны. Но через страниц 50 от них начинаешь уставать, или они примелькавшись, перестают вносить разнообразие.. Вот некоторые из них:
О своих учениках:

легче чистить зубы через нос, чем выучить иностранный язык
О сексе:

ведь некоторые современные женщины похожи на «быстрооткрываемые пакеты»
О собственном развитии:

В продолжение более чем двадцати лет моей любимейшей книжкой была чековая
И даже есть потуги на создание афоризмов:

Лесть подобна духам: можно упиваться их ароматом, но пить их нельзя.
Или так:

Взаймы брать лучше всего у пессимистов, так как они уже заранее не надеются что-либо получить обратно.
С определенного момента я перестала их сохранять... Просто обнаружила, что копилка цитат из этого произведения на сайте и так уже полна, а мне лично они не настолько дороги. Ну да и ладно, теперь вы видели вершину юмора книги.
Сюжет показался мне не слишком приятным. То есть "американская мечта" это, конечно, здорово. Целеустремленность, умение идти к цели, определенный фарт (как без этого?) - это прекрасно. Но этого мало для хорошей книги. А в ней больше ничего и нет.
Образы мужчин слабоватые. Главная героиня со временем начала раздражать. Плохой признак для книги. Увы.
P.S.: небольшая ремарка - на днях (а именно 7 марта) будет годовщина смерти автора. Умер он в 1993 году, прожив 84 года. Как бы там ни было, наверное, неплохие года. И несмотря на неудачную книгу, негатива к автору у меня нет, и я, пожалуй, попробую еще.
39
487