Рецензия на книгу

• 

  Alevtina_Kalmuk23 мая 2023 г.

  Джаз и есть сама жизнь

  Зачем кому-то убивать музыканта с помощью магии прямо посреди концерта? Нет, у меня, конечно, тоже весьма сложное отношение к постмодерну, постпанку и прочим немелодичным новым веяниям — но я вряд ли стал бы убивать человека, исполняющего подобное. По крайней мере, пока нас с ним не заперли в одной комнате.

  Вторая книга серии расскажет чуть больше об отце констебля Питера Гранта, прошлом британских волшебников, вагинах с зубами и ночной жизни лондонской богемы. А еще мы встретим главного антагониста — «мага с ограниченными понятиями об этике» Безликого.

  Trigger Warnings. Сюжет затрагивает крайне неприятные и болезненные темы, помимо достаточно художественных постельных сцен. Среди предупреждений стоит отметить тему войны, насилия, сексуальных извращений, неэтичных экспериментов над людьми и суицид.

  Сюжет этой части по большей части сосредоточен именно на детективном расследовании. Точнее, на двух: с одной стороны у нас умирающие подозрительно естественной смертью джазмены, с другой — умирающие точно неестественной смертью от кровопотери как результата откусанного пениса. В итоге оба расследования сольются воедино (ну почти) и закончатся трагедиями.

  А еще мамка Питера отлупит его пассию.

  А еще у Найтингейла появится погоняло.

  А еще нас ОЧЕНЬ СИЛЬНО удивит Лесли.

  Язык и перевод. Собираю котомку-копилку странных переводческих решений (aka ляпов). Потому что если «ресторанный дворик» на месте фудкорта я еще могу понять и простить, то «уроженок Кавказа» при обозначении европеоидного типа внешности — нет.

  В остальном я продолжаю апплодировать Елизавете Трубецкой стоя за общую тональность и прекрасный перевод всех шуточек Питера. И за «тявк» огромное человеческое спасибо, получилось круче оригинала.

  Что по итогу: Лично мне вторая часть пришлась по душе даже больше, чем первая. Все эти полуподвальные джаз-клубы, кондитерские и стрип-бары Сохо — любовь. Да и к персонажам тут проникаешься как-то сильнее за счет более личных историй. Однозначно жду продолжения.

  Содержит спойлерыОткрыть

  5

  141