Рецензия на книгу
Дальше живите сами
Джонатан Троппер
KsuKsuFox21 мая 2023 г.«Все мы начинаем жизнь так нагло, так самоуверенно, думаем, что получили мир в подарок, как леденец на палочке. Впрочем, не стоит задумываться над бесконечным множеством способов, которым этот мир может нас унизить и растоптать, а то мы побоимся вылезти из кровати.»
Тот редкий случай, когда не могу назвать книгу шедевром, но настолько она запала в душу, настолько увлекла, что читалась на одном дыхании, по временам до смеха в голос или до подступающих слёз. История заурядная и банальная, на первый взгляд, каким-то волшебным образом оживает и расцветает всеми буйными красками настоящей жизни под пером Джонатана Троппера. «Дальше живите сами» - это 7 дней из жизни одной еврейской семьи, где умирает отец и последним желанием повелевает родным отсидеть шиву после похорон - недельный траур. И вот вдова, взрослые дети покойного со своими жёнами/мужьями и детьми собираются в одном доме на долгие, бесконечные 7 дней, чтобы почтить память умершего, принять всех страждущих высказать соболезнования и, к несчастью, прожить под одной крышей своей совершенно бешеной семейкой.
Я не помню, чтобы я когда-то так смеялась над книгой! Не смотря на повод, послуживший началом всей истории, не смотря на скелеты, вылезающие на каждом шагу из старых ящиков и шкафов, не смотря на слишком уж жизненные и печальные размышления главного героя и всё происходящее с каждым из членов семейства Фоксманов, автору удалось описать всё с такой иронией, шутками и невероятным теплом, что буквально погружаешься в повествование, радуешься вместе с героями, смеёшься или грустишь… Потрясающая подача, мысли и юмор, за который можно ставить отдельную десятку! И, конечно же, стоит отметить виртуозную работу переводчиков, максимально адаптировавших текст и особенно построение речи героев.
Такая смешная и такая пронизанная болью история, где каждый найдёт что-то своё, что-то для себя, близкое, понятное и очень настоящее. Рекомендую!
5317