Рецензия на книгу

• 

  KarinaAgapitova21 мая 2023 г.

  Когда устраняется одна забота, её место обыкновенно занимает другая.

  Я озаглавила свою рецензию именно этой строчкой из книги, потому что она очень четко отображает всю ироничность романа. Она передает основную черту характера главной героини: заниматься чем угодно, кроме своей жизни. Эмма настолько известна на своей деревне и настолько фамилия её рода внушает уважение в голову местных жителей, что она начинает мнить себя всезнающей и вездесущей.

  Лично я ожидала больше действия, больше жизни в романе и меньше "обсасывания" каждого слова, сказанного кем угодно из героев. У Джейн Остин очень хорошо получилось передать, что бывает, если совать свой нос в чужую жизнь и как от этого страдает своя. НО! На мой взгляд текст перенасыщен сарказмом и он уже не такой "вкусный". Возможно, всему виной перевод, но у меня Марии Кан и, насколько мне известно, он считается эталонным, но читая пару глав в переводе И. Мансурова мне понравилось много больше.

  Вне зависимости от места и действия персонажей раскрытие их характеров каждый раз одинаковое. Все время демонстрируются гиперболизированные качества персонажей, что хочется сказать "Да я уже поняяяла!!". 

  Лично я ожидала, что здесь не будет стандартной  концовки из серии "и жили они долго и счастливо...КОНЕЦ", но именно так и случилось. Я хотела увидеть, как Эмма в попытке состряпать счастье всех вокруг себя, ведь она мнит себя лучшей свахой от Господа Бога, потеряет свое или же её планы будут настолько неприятно раскрыты, что это наделит её таким позором в округе, что даже обожающий папочка не захочет проверить не дует ли ей, но увы и ах.  Короче говоря, я всё еще обожаю юмор и сарказм Джейн Остин, но этот роман не войдёт в любимые.

  В книге очень четко и едко высмеяны все персонажи, от мало до велика. Слабохарактерная Гариет, пошлые Элтоны, надоедливая мисс Бейтс, нервозный мистер Вудхаус, великий мученик Джон Найтли, постоянный оптимист мистер Уэстон и высокомерная Эмма.

  P.S. Впервые посмотрев экранизацию оценила её выше книги. В экранизации "Эмма" 2020 г. убрали многие, лишенные нужности, диалоги, юмористично подчеркнули чудаковатые черты характеров и шикарно передали атмосферу. Экранизация 5/5.

  2

  110