Рецензия на книгу

• 

  nez_moran

  20 мая 2023

  Добрый, немного наивный рассказ, построенный на ряде совпадений, как и большинство книг Блайтон. Назвать его детективом можно лишь с небольшой натяжкой, но от этого книга не становится хуже. Описания сельской местности, быта пожилых людей, проживших всю жизнь в деревне с уходящей вглубь веков историей, крайне прожорливых и любопытных детей и их маленького зоопарка увлекают несмотря на неспешность повествования и развития событий.

  Написана книга ну очень простым языком. Ее с легкостью могут читать, как младшие школьники, для которых английский язык — родной, так и плохо говорящие на английском иностранцы. Читается она так же неспешно, как и развивается ее сюжет. Но зато наполнена светом, теплом и мягким английским юмором.

  Конечно, в детстве такие вещи — тайные ходы, звонящие сами по себе колокола, таинственные встречи в ночи — увлекают куда больше. Разжигают интерес и фантазию, заставляя грезить о похожих приключениях перед сном. Сейчас же книга воспринимается скорее, как любопытный экскурс в прошлое. Подсмотреть, как жили люди почти сто лет назад.

  Книгу я, если верить ЛЛ, уже читала на русском. Но поняла это я лишь, посмотрев, что прочла все книги из цикла про Барни. До самого конца у меня так ни разу и не возникло узнавания. Возможно, это связано с тем, что сюжеты у Блайтон, в целом, похожи друг на друга. А что касается картинки, которую представляешь себе, читая, я уже давно заметила, что одна и та же книга в оригинале и в переводе дает совершенно разные образы. Поэтому сравнить "декорации" при чтении не удалось.

  Разочаровали иллюстрации. Издание в отличие от подавляющего большинства моих старинных оригинальных оказалось современное — 2003 г — и глупый художник нарисовал детей из середины 20 века в современной одежде. Не говоря о пугающей потере пропорций и периодическим несоответствиям сюжету.

  2 понравилось

  94