Рецензия на книгу

• 

  Avisha

  19 мая 2023

  19.05.2023

  Это самая нелепая детективная история, которая только попадалась мне на глаза. Начать, наверное, стоит с того, что у книги существует аудиоверсия, начитанная Артемом Сурковым. Слушать ее неприятно почти также, как и читать текст. Быть может, виноват не очень опытный переводчик. Быть может, сложность исландского языка. Но более топорного перевода не было на моей памяти. Начиная с несогласованности предложений между собой, продолжая уличными словечками в авторском тексте и заканчивая неправдоподобными диалогами. Вы когда-нибудь использовали всерьез слово "сожитель" в разговорной речи для обозначения своего бывшиего?
  Все это можно было бы опустить не будь история столь неоправданно затянута. Не смотря на то, что официально в ней чуть больше четырех сотен страниц, читается эта нудятина так, будто вся тысяча. Одни и те же мысли героев, одни и те же разговоры по два-три раза. Маловразумительные описания. Без потери качества повествования можно читать через страницу, я думаю.
  Отдельно стоит отметить сюжет: я ждала остросюжетный триллер, я ждала динамичного расследования, я ждала ярких характеров. Получила же я десяток героев, потерянных в рефлексии, с которыми происходит ничего. Как бы ни были кошмарны убийства (отдельная история про самый нелепый способ убийства), мало того, что они мало трогают героев, они еще и читателя (ладно, конкретно меня) заставляют зевать.

  17 понравилось

  439