Рецензия на книгу

• 

  Аноним18 мая 2023 г.

  Почему я не прочитала её раньше?!

  Ну это же прекрасно!

  Книга растащена на цитаты. О религии, вере, сверхъестественном. О том, как реагируют на всё это разные люди. О бесконечной борьбе добра со злом, но в разрезе обычных человеческих страстей.

  
  Доказательств тайного вмешательства Сатаны в дела человеческие более чем достаточно - войны, эпидемии чумы, неожиданные налоговые проверки... Однако все знатоки демонологии единогласно признают - лондонская окружная трасса М25 - это доказательство № 1.

  И классически высмеяны многие пороки общества. Или "блага":

  
  Теоретически автомобили позволяют вам потрясающе быстро переместиться с места на место. Дорожные пробки, с другой стороны, предоставляют вам потрясающую возможность стоять на одном месте — под дождем, во мгле, и какофоническая симфония клаксонов звучит все яростнее.

  И вот эта цитата длинная, но безумно прекрасная.

  Немного жалею, что не читала на английском, но, с другой стороны, в этом есть и свои преимущества. Мой уровень знаний именно культуры не позволил бы рассмотреть все отсылки, которыми пестрит это произведение. А примечания редактора прям открыли для меня новый мир =)

  В некоторых моментах перевод получился очень удачным. Даже читая русский вариант, я поняла, что было в оригинале. В каком-то смысле переводчикам повезло:

  
  

  • А как называлась твоя книжка? - спросил Адам.
    - «Превосходныя и Недвусмысленныя Пророчества Агнессы Псих, Ведьмы».
    - Ведь мы - что?
    - Ничего. Ведьма, как в «Макбете», - пояснила Анафема.
    "What's the book called?" said Adam.
    "The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch,"said Anathema.
    "Which what?"
    "No. Witch. Like in Macbeth,"said Anathema.

    Теперь самое время посмотреть сериал =)

    Рекомендовала бы всем и каждому, если вы не глубоко верующий человек, наверное.

    
    

  8

  393