Рецензия на книгу
Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch
Нил Гейман, Терри Пратчетт
Аноним18 мая 2023 г.Почему я не прочитала её раньше?!
Ну это же прекрасно!
Книга растащена на цитаты. О религии, вере, сверхъестественном. О том, как реагируют на всё это разные люди. О бесконечной борьбе добра со злом, но в разрезе обычных человеческих страстей.
Доказательств тайного вмешательства Сатаны в дела человеческие более чем достаточно - войны, эпидемии чумы, неожиданные налоговые проверки... Однако все знатоки демонологии единогласно признают - лондонская окружная трасса М25 - это доказательство № 1.И классически высмеяны многие пороки общества. Или "блага":
Теоретически автомобили позволяют вам потрясающе быстро переместиться с места на место. Дорожные пробки, с другой стороны, предоставляют вам потрясающую возможность стоять на одном месте — под дождем, во мгле, и какофоническая симфония клаксонов звучит все яростнее.И вот эта цитата длинная, но безумно прекрасная.
Немного жалею, что не читала на английском, но, с другой стороны, в этом есть и свои преимущества. Мой уровень знаний именно культуры не позволил бы рассмотреть все отсылки, которыми пестрит это произведение. А примечания редактора прям открыли для меня новый мир =)
В некоторых моментах перевод получился очень удачным. Даже читая русский вариант, я поняла, что было в оригинале. В каком-то смысле переводчикам повезло:
- А как называлась твоя книжка? - спросил Адам.
- «Превосходныя и Недвусмысленныя Пророчества Агнессы Псих, Ведьмы».
- Ведь мы - что?
- Ничего. Ведьма, как в «Макбете», - пояснила Анафема.
"What's the book called?" said Adam.
"The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch,"said Anathema.
"Which what?"
"No. Witch. Like in Macbeth,"said Anathema.Теперь самое время посмотреть сериал =)
Рекомендовала бы всем и каждому, если вы не глубоко верующий человек, наверное.
8393- А как называлась твоя книжка? - спросил Адам.