Рецензия на книгу

• 

  Contrary_Mary26 февраля 2014 г.

  Читала в детстве в переводе, сейчас в рамках учебы пришлось перечитать в оригинале. Есть подозрение, что перевод подкачал - на английском читается гораздо живее и веселее, русский текст казался каким-то суховатым и одновременно слащавым.
  Не знаю, нуждается ли эта повесть в представлении? Классическая "книга-для-девочек" 1912 года выпуска, написанная племянницей Марка Твена и повлиявшая в том числе на Астрид Линдгрен (свою первую повесть "Бритт-Мари изливает душу" она написала именно под впечатлением от Уэбстер). Главная героиня - семнадцатилетняя воспитанница приюта. Ее литературные опыты обратили на себя внимание загадочного попечителя - он оплачивает ее учебу в колледже, а в ответ она должна ежемесячно отчитываться ему о своих успехах и неуспехах в виде писем, заодно совершенствуясь в искусстве владения пером. Собственно, из писем Джеруши Эббот Папочке-Косиножке (о котором она знает только, что у него непропорционально длинные ноги, как у паука-сенокосца - видела однажды и мельком) книга и состоит. (Да, кстати, если кто-то каким-то образом до сих пор оставался не в курсе сюжета - дальше спойлерно).
  Больше всего мне в этой книге понравилась не Джеруша-Джуди, а сама Элис Джейн "Джин" Уэбстер. Судя по всему, она была классной теткой - весьма прогрессивной для своего времени, к слову. При этом она каким-то образом умудряется обойтись без пропагандистского занудства и лобового проповедничества - и успевает поагитировать за феминизм и социалистические реформы (это в детской-то книжке!) легко и с юмором. Современные феминистки, правда, вряд ли бы подобный сюжет одобрили. Ладно бы еще хэппи-энд с неизбежной (намечающейся) свадьбой в качестве венца женской судьбы - но как подумаешь, что перед этим знаменательным событием жених на протяжении нескольких лет инкогнито контролировал невесту, мгновенно пресекая любые неприятные для него инициативы... бр-р. Будем считать, что это после знакомства с Джерушей ИРЛ в Папочке внезапно любовь взыграла, вот он и перестал немножко себя контролировать - а то ведь на эту историю можно и так поглядеть, что это он специально себе выбрал девочку для воспитания на роль подруги жизни, но это уже конспирология какая-то пошла неприятная. Хотя вообще, если честно, такой зачин - девушка-сирота, никогда не знавшая своих родителей, едет в колледж, обучение в котором ей оплатил какой-то внезапно свалившийся с небес таинственный незнакомец. За это она обязана ежемесячно посылать ему письма, детально описывающие ее жизнь и переживания. Сам он никогда не отвечает на письма и не раскрывает своего подлинного имени, попытки узнать о нем больше ей строго запрещены, - мог бы послужить завязкой для триллера, ей-ей.
  Но если не придираться к деталям - милая, легкая, забавная книжка.

  P.S. Ура, я снова читаю худлит!

  4

  124