Рецензия на книгу

• 

  Djetty26 февраля 2014 г.

  Чарльз Доджсон, известный под псевдонимом Льюис Кэрролл, сказочник и математик, по приглашению своего друга совершил вместе с ним поездку в Россию. Длилось это путешествие месяц - с конца июля по конец августа 1867 года. В неизвестной, таинственной России - в Петербурге, Москве, Нижнем Новгороде, Сергиеве Посаде – для писателя всё представало необычным и удивительным. Сам он о своем путешествии отозвался так: «вполне стоило всех тех неудобств, которые нам пришлось вынести от начала до конца».

  Путешествие в Россию было предпринято не столько с увеселительными целями, не из желания посетить неизвестную страну, но установить более тесные связи между Англиканской и Русской Церквами. Диакона Льюиса Кэрролла интересовали храмы и церковная служба, восхищала красота церковных песнопений.

  Этот дневник, который он вел для себя, для памяти, не предназначался для печати (и не издавался при жизни писателя). В нем содержатся туристические впечатления, заметки о встречах, записи отдельных иностранных слов.

  Как же это приятно – читать впечатления доброжелательного иностранца о его приключениях в нашей стране: о том, как его восхитили дворцы и парки Петербурга и бесценные коллекции Эрмитажа, посещение Московского Кремля и монастырей, Троице-Сергиева лавра, знаменитая ярмарка в Нижнем Новгороде.

  Кэрролл рисует любопытные, странные, возможно, забавные, с его точки зрения, эпизоды с фирменным кэрроловским юмором: про путешествие в спальном вагоне, про сложности в общении с извозчиками, про кислые щи:
  

  
  «Это место было замечательно также тем, что мы впервые попробовали местный суп, Щи (shtshee), который оказался вполне съедобным, хотя и содержал некий кислый ингредиент, возможно, необходимый для русского вкуса»…
  
  «Поезд: «спальный билет» (на 2 рубля дороже), и в награду за это примерно в 11 вечера к нам зашел проводник и продемонстрировал сложнейший фокус: то, что было спинкой сиденья, перевернулось, поднявшись вверх, и превратилось в полку; сиденья и перегородки между ними исчезли; появились диванные подушки, и наконец мы забрались на упомянутые полки, которые оказались весьма удобными постелями».

  Вторая часть книги собрала ряд эссе и посланий Льюиса Кэрролла, таких, как «Пища для ума» (не новое, но довольно ловкое сопоставление чтения и размышления с едой; правила о том, как читать); «Несколько мудрых слов по поводу того, как писать письма»; «Несколько советов по этикету» и т.д. Точные, лаконичные, приправленные авторским юмором.

  17

  71