Рецензия на книгу

• 

  tatanmor

  10 мая 2023

  Тот случай, когда фильм хороший, а вот книга...

  Красивая обложка, красивый фильм "по книге", точнее так сказать по мотивам, но так ли красиво содержание?
  
  Сначала я посмотрела фильм, история мне показалась интересной, но читать книгу я не собиралась. Однако, моя сестра купила её, прочитала, осталась в восторге, и чтобы было с кем обсудить, принесла её мне.
  
  Когда я начала читать, мне показалось, что текст написан слабовато, но, я хотела думать, что все дело в переводе (потому что название переводится "Через мое окно", я знаю испанский и если ошибка в переводе названия, так чего мы ждем от содержания книги?), но дочитав до конца понимаю, что дела еще хуже, чем кажется.
  
  Из плюсов:
  
  +Читается очень быстро, текст максимально простой, я прочитала её за один вечер.
  
  На этом плюсы закончились, перейдем к минусам:
  
  -Текст максимально простой. Да я это включала в плюс, но это только про простоту чтения. Но про содержание и привлекательность написанного это огромный минус.
  
  -Главы как-будто прерваны, кажется, что должно быть продолжение или логическое завервешие и переход дальше, но автору было лень.
  
  -Большое количество сцен,, но их не получается представить, самого действия недостаточно, описания мало, одни мысли и то очень скомканные, диалоги очень короткие и несодержательные.
  
  -Сцены 18+. Скажу так, после прочтения первой (где-то на 76 странице) я подумала, что все очень даже неплохо. Но дальше.. дальше все просто ужасно, написано неаккуратно, броско, пошло, но не пошло как в хорошем смысле, а неестественно, не вливается в контекст.
  
  Мой вывод такой: читать эту книгу нужно в 18 лет, не больше, после 25 такое нельзя читать, чтобы не было разочарования.
  
  Поставлю 3 за начало истории, которая перенесена в фильм, его я смотрела аж 2 раза, на русском и в оригинале на испанском. Это наверное первый раз, когда кино по книге лучше, чем сама книга. И фильму я бы поставила твердую 4.

  9 понравилось

  0

  1,2K