Рецензия на книгу
Лесков. Прозёванный гений
Майя Кучерская
Fyokla_Coffe9 мая 2023 г.Отторгнутый
“Таинственный, неразгаданный… Большинство из нас знакомы с такими его произведениями: «Левша» «Очарованный странник», «Тупейный художник», «Запечатленный ангел», «На краю света». Это – одна тоненькая книжечка, примерно одна шестидесятая от его 30 томов.
Несмотря на то, что оперу «Леди Макбет Мценского уезда» на музыку Д.Шостаковича знает весь мир, Лескова, почему-то, по-прежнему мало и плохо переводят, он получается в какой-то пустоте…”
Иными словами: не социализировался, был всегда вне какого-либо сообщества.
Бросает гимназию, не доучившись, бросает службу одну, потом другое занятие.
В семейной жизни: первую свою жену он поколачивал, по рассказам свидетелей. Со второй тоже разошелся: «Видимо, потому, что с Лесковым жить было невозможно: ужасный характер, тяжелый неврастеник. … Не воспитывал, а истязал сына морально и физически – бил его. Дальше – одиночество, пустота, злачные места». Удочерил сиротку, которая говорила ему: «Ты о Христе пишешь, а сам черт чертом, только рогов не достает» - он мог дать ей тумака, злиться, что смотрится в зеркало. Другая современница: «Лесков говорит о милосердии, а в глазах у него черти бегают» - бешеный темперамент. Еще один современник: «О необузданном садистическом темпераменте Лескова на садистической почве ходили среди писателей чудовищные слухи. «За кофе с ликером Николай Семенович мечтательно заметил: «Какой-то кесарь засыпал своих гостей розами так, что они под ними задохнулись. Я так же, вероятно, задохнусь, но не от роз. А хотел бы я, чтобы на меня сыпались женские сердца – сотнями, тысячами, красные, горячие, Я бы валялся бы среди них, целовал бы их взасос, разрывал бы их пальцами, грыз бы зубами и задохнулся бы от сладострастия.
Что он, собственно, и делает с сердцами читателей – целует взасос, разрывает пальцами, грызет зубами, задыхаясь от сладострастия…
“Современники описывали, что в его кабинете рядом со старинными иконами висели портреты с томными женскими лицами. Литератор Измайлов: «Однажды пришел в гости к Лескову, и тот показал ему крест очень красивой работы, вглядевшись в который, он увидел, что в середину креста инкрустирована маленькая неприличная картинка». В каком-то смысле – это символ Лесковской жизни, характера, судьбы. Он был раздираем противоречиями”.
Да тут уж не о противоречиях, а о расщеплении, скорее…
Не потому ли и нет хороших переводов, не разлился его язык на разные голоса, потому что – нет желания делиться тем, у чего такое … глубокое и утягивающее в свою боль дно, у кого в доме подвал кишит крысами?
"Прозеванный гений" – думаю, не случилось ошибочное прозёвывание: общество адекватно отторгло психическую ненорму.
То немногое, что я и мои близкие у него читали, оставляли тягостное и болезненное ощущение, горькое послевкусие. Как после общения с очень проблемным человеком, у которого полыхает внутри огонь - не освещающий и не греющий, а – сжигающий, обугливающий.
И кратко: Я не много читала Лескова – уж больно у меня тягостное и болезненное ощущение, горькое послевкусие от его книг. Как после общения с проблемным человеком, у которого внутри полыхает огонь - не освещающий и не обогревающий, а - сжигающий, обугливающий. После книги Кучерской укрепилось мое мнение, что он не прозеван, а адекватно отторгнут, хотя и гений.2269