Рецензия на книгу

• 

  shwaya

  24 февраля 2014

  Так не возможно не оступиться,
  Не избежать высоты.
  Остановиться нам еще можно
  Есть еще шаг до черты.
  (с) Кукрыниксы, Хелависа - Падение
  
  Во-первых спасибо огромное человеку, который все это перевел… С таким количеством сленга преобразовать текст, чтобы сленг стал русским, да еще и смешным – подвиг! Книга и правда местами очень смешная.
  Мой ужин был в самом разгаре, когда я дочитала до первого посещения Шарлоттой туалета в совмещенном общежитии… Я человек не настолько впечатлительный, чтоб мне испортило это аппетит, но я давилась, ржала и читала дальше )) Все эти неприличные подробности общажной жизни придают книге особый шарм и вкус. Настолько, что я впервые пожалела, что не жила в общаге, получая образование. Это как один большой пионерский лагерь (а это дело я ох как любила), смена в котором растянулась на годы.
  

  
  Хочешь помыться — изволь поддержать «светскую беседу» с бандой прыщавых юнцов, считающих себя неотразимыми, а свой жлобский похабный юмор — верхом остроумия. Чего стоят одни только дежурные шутки, раз за разом повторяющиеся в этой совмещенной умывальной — все эти утрированные имитации самых омерзительных звуков и запахов, издаваемых человеческим организмом! А ее однокурсники так весело хохочут над плюхающимися в унитаз какашками, весело болтают с теми, кто оказался в соседней кабинке, будь то душ или туалет. «Совмещенность» этого места для парней и девушек приводила лишь к тому, что и те, и другие забывали о последних приличиях и превращались в бесстыжих, похотливых животных, способных лишь на чисто физиологические действия: освобождение мочевого пузыря и кишечника и, разумеется, совокупление. Мозговая же деятельность их сводилась исключительно к сопровождающему все это визгу и хихиканью.

  Я никогда не была развязной и без комплексов, но в отличие от Шарлотты жила бы по-другому. Где-то в середине, между «доярками» и «Тайным ложем» (т.е. между «высшим» и «низжим» слоем студ.общества)
  Шарлотта – гротескно скромная провинциалка, отличница, умница, девственница, ребенок религиозно-работящих родителей.
  Джоджо – крутой баскетболист, скрывающий свой IQ, эксгибиционист в плане мускулатуры.
  Хойт - Юморист, казанова, лелеющий свое Эго философскими размышлениями на тему своей крутости
  Эдам (зря не перевели как Адам, на мой взгляд) – «ботаник», одним словом. Все другие описания и определения вытекают из этого.
  Все эти четыре судьбы переплелись в круговерти студенческой социальной жизни, все три молодых человека сыграли большую роль в становлении новой Шарлотты.
  Иногда книга напоминала «Преступление и наказание» Достоевского, больно много самокопания порой описывалось автором.
  Советовать к прочтению не могу. Книга хоть и с юмором, однако не для людей с тонкой душевной организацией (есть неприличные подробности), тяжела и местами нудна. Зато чувствую себя специалистом в системе высшего образования США.
  Много еще можно и хочется говорить об этой книге. Слишком большой объем информации на меня обрушен, слишком много тем к обсуждению. Но получится уже не отзыв, а рассказ.

  2 понравилось

  0

  64