Рецензия на книгу

• 

  siovah

  24 февраля 2014

  очень много ностальгического. прежде всего, сама миллениумная эсхатология, породившая книгу. мне тогда четырнадцать, что ли, было... даже и не помню своих ощущений. помню только, что был совершенно не в теме, почему все так истерят, ведь миллениум с 2001 начинается, а не с 2000. впрочем, и настоящий, правильный миллениум я провёл по большей части с книгой. мне тогда уже стукнул пятнарь, поэтому читал я что-то такое хитровывернутое, кажется, Гомбровича.
  но не суть. вернёмся к ностальгии. ещё одна ностальгическая вещь, - это, конечно, плохие переводы. которые вроде бы и нормальные, и звучат даже по-человечески, а вдруг как появится что-то такое, вроде "Трилогии прожжённого панка" (это Steampunk trilogy, между прочим) или ещё каких лютых корявостей...
  ну и сами вещи... по большей части, это на самом деле святочные рассказы из жизни неожиданных человеческих сообщностей (в смысле, для жанра святочного рассказа неожиданных; впрочем, стоит помнить, что классические нищие, пролетарии и просто бедные мещане из хрестоматийных святочных новелл для читающих хай-левел-буржуа и тем более аристократов были не меньшими маргиналами, чем нижеприведённые мною объединения человеков - для современного читающего среднего класса): чернокожей молодёжи из лондонского гетто, балансирующей между запретным искусством (граффити) и запретным бизнесом (банчение дурью); садомазофетишистов; религиозных фанатиков и рейверов; геев, которые были главными героями сплаттерпанк-романа, а теперь вот спаслись от ФБР и счастливо живут по поддельным паспортам в Амстердаме; декадентствующих менеджеров и технарей, периодически бросаемых подругами и увольняемых с работы; патафизиков-дискордианцев, меняющих ход истории...
  несмотря на огрехи переводчиков (давайте уже такие вот ранние переводы АСТ воспринимать как винтаж, что ли! что-то вроде уродливой бравурной лаунж-музыки и саундтреков к порнофильмам, они ведь тоже иногда в жилу идут, именно этой своей "плохосделанностью", корявостью, кичевостью), несмотря на проходную тему, давным-давно позабытую (вспомнил ли кто-нибудь про миллениум в разгар истерии-2012? вспомнит ли кто-нибудь про истерию-2012 в разгар очередного эсхатологического бума?), сборник скорее понравился. на самом деле, не твёрдая четвёрка, с минусом всё-таки. но не три. пару рассказов я когда-нибудь, может, и перечту...

  3 понравилось

  297