Отзывы о книге Gothikana

Gothikana

РуНикс

3,5

(2,1K)

• 

  _lu_books_

  4 мая 2023

  В друзья

  Нет слов, одни эмоции

  Вот можно было бы поставить -5, я бы поставила. 0'5 ставлю чисто для того, чтобы оценка учитывалась в рейтинге. Я ДАЖЕ НЕ СМОГЛА ПЕРВУЮ ГЛАВУ ДОЧИТАТЬ.
  
  Я не знаю, что за текст в бумаге, но в электронном варианте просто кровь из глаз. Такое ощущение, что писал ученик начальных классов, если не детсадовец, ну или гугл переводил. Ну настолько поломанный язык, так еще и с тавтологиями, которые дополняют повторения одних и тех же слов по 500 раз. Ну и фразы, которые ужасно нелепо смотрятся в тексте, прям из серии "видите, какой я умный, вот такие вот слова знаю"
  
  После "запах неизвестной флоры" мои психи достигли апогея и я просто закрыла книгу, потому что насиловать глаза - дело неблагодарное.
  

  13 понравилось

  1

  545

Комментарии 1

Ваш комментарий

Войти, чтобы оставить комментарий.

Foxia7 октября 2023

У книги есть два варианта перевода. Один реально очень убогий, тоже кровь из глаз шла, а второй более менее нормальный (как раз обложка с гг и предметом еë обожания)
Если у вас появится желание дать книге второй шанс, попробуйте найти перевод Валерии Мчедловой

Ответить