Рецензия на книгу
Dial A for Aunties
Джесси К. Сутанто
kotya952 мая 2023 г.Неудавшаяся комедия
Очень ждала эту книгу после анонса, так как заинтриговала аннотация. И начиналось все довольно бодро и весело, но на середине книги у меня просто кончилось терпение.
В предисловии автор предупреждает, что использует специальные грамматические ошибки в речи тетушек , чтобы передать их неродной язык и сложности использования. Но у меня большой вопрос к формированию слога автора и речи Мэдди , там тоже «специальные» ошибки? Очень тяжело было воспринимать текст в таком нехудожественном выражении. Возможно, это частично проблема перевода, но тексту явно не хватает редактуры.
Завязка истории хороша, и в целом она построена как типичная американская комедия. Я думаю, в качестве экранизации получится как раз хорошо. Но с точки зрения развития истории это какой-то треш, к концу прибавляется только все больше глупости и нереалистичности. Теперь с опаской буду относится к книгами этой серии , да и автора буду обходить стороной .10217