Item: Правила виноделов
Rating: 5
Author: elena_agnesh

17 февраля 2014

Итак, Правила дома сидра. Чаще всего читать получается по дороге домой-на работу. Но в этот раз я читала везде, в любой свободный момент. Для меня это была первая книга Ирвинга. Я сразу прониклась слогом, манерой изложения. Только вот зачем переводчики так "поиздевались" над именами собственными..эх.. потому как Гомер Бур в оригинале оказался Гомером Уэллсом, а доктор Кедр доктором Ларчем. Лиственница ни разу не кедр! А приют Сент Клауд (в русском переводе Сент Облако: почему тогда Сэнт не перевели?) Ну да ладно. Это единственная моя придирка, да и то не к книге, а к переводу.

Очень понравилось то, что книга - это большая, целостная история, целая жизнь, а не вырванный из нее эпизод.

Эта книга ставит перед читателем очень много вопросов, и остро социальных, и моральных, и общечеловеческих: легализация абортов, организация жизни в сиротском приюте, вопросы сложнейшего выбора, ложь во спасение, взросление и становление личности, дружба, любовь, преданность людям и делу, добро и зло, война, вера.. Очень интересно автор изображает своих героев, не давая их действиям и мыслям какой-то оценки, оставляя читателю возможность решить для самого себя, кто есть кто лично для него. Каждый образ продуман столь детально, что в каждом персонаже можно увидеть множество подчас противоположных качеств и черт.

3 понравилось

Отзывы о книге Правила виноделов

Правила виноделов

Комментарии 2